WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.125 Siguruar nga kafka shpërthyese https://twitter.com/kaboomskull 00:00:04.000 --> 00:00:10.074 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org 00:01:06.608 --> 00:01:07.609 Hej, Nat! 00:01:37.055 --> 00:01:38.682 Jemi të dy me kokë poshtë. 00:01:38.849 --> 00:01:40.934 Dhe vë bast se ju do të rrëzoheni i pari. 00:01:41.101 --> 00:01:42.644 Jo, ju do. 00:01:43.145 --> 00:01:45.439 Nuk mund ta durosh më gjatë. 00:01:48.233 --> 00:01:49.860 Të thashë se do të rrëzoheshe i pari. 00:01:50.777 --> 00:01:53.322 ju thashë! ju thashë! 00:01:55.908 --> 00:01:56.950 Ju thashë kështu! 00: 01: 58.827 --> 00: 02: 00,412 Mami! 00:02:08.337 --> 00:02:09.505 Çfarë ndodhi? 00:02:11.423 --> 00:02:12.424 Ajo ra në gju. 00:02:12.508 --> 00:02:14.551 - Oh, ju përplas gjurin? - Mmm-hmm. 00:02:14.635 --> 00:02:15.844 Oh... 00:02:17.554 --> 00:02:20.807 E puth më mirë. Ja ku shkojmë. 00:02:21.767 --> 00:02:23.936 Oh, hajde vogëlush. 00:02:24.144 --> 00:02:25.729 Ngrihuni. je ne rregull. 00:02:26.438 --> 00:02:28.899 Hajde. Ju jeni një vajzë e guximshme. 00:02:29.358 --> 00:02:31.610 Dhimbja juaj vetëm ju bën më të fortë. 00:02:32.819 --> 00:02:34.196 - Po ju? - Po. 00:02:34.363 --> 00:02:35.364 - Po? - Shikoni! 00:02:35.531 --> 00:02:37.491 Yjet e pyllit. 00:02:37.658 --> 00:02:38.659 Po. E dini çfarë? 00:02:38.825 --> 00:02:42.579 Ato janë në fakt pjesë e familjes Lampyridae. 00:02:42.746 --> 00:02:46.291 Dhe shkëlqimi, shkëlqimi që shihni, 00:02:46.458 --> 00:02:49.920 që vjen nga një reaksion kimik i quajtur... 00:02:50.963 --> 00:02:52.631 biolumineshencë. 00:02:53.006 --> 00:02:54.716 Hajde, është koha për darkë. 00:02:55.384 --> 00:02:57.094 Bio-goomin-feasantët? 00:02:57.261 --> 00:02:59.638 "Bio-goomin-feasants." Kjo është e drejtë. 00:03:00.764 --> 00:03:02.516 Darka! 00:03:02.683 --> 00:03:04.852 Hajde, darkë, vajzë e madhe! 00:03:07.354 --> 00:03:08.897 Dua mac dhe djathë. 00:03:08.981 --> 00:03:12.693 Oh, doni mac dhe djathë? Në rregull. Epo, unë dua ... 00:03:13.026 --> 00:03:14.778 havjar dhe shampanjë. 00:03:15.279 --> 00:03:16.780 Kapni pecetat. 00:03:16.947 --> 00:03:19.324 Ju merrni këtë. faleminderit. 00:03:19.700 --> 00:03:22.244 Oh, a do të rrëmbeje veshja e fermës për babin? 00:03:26.456 --> 00:03:27.708 Në rregull. 00:03:27.875 --> 00:03:29.626 Bishtajat janë perimet e mia të preferuara. 00:03:31.253 --> 00:03:32.671 në shtëpinë e babait! 00:03:35.883 --> 00:03:36.967 Hej, babi. 00:03:37.509 --> 00:03:38.552 Hej, fëmijë. 00:03:49.354 --> 00:03:50.647 Gjithçka në rregull? 00:03:54.568 --> 00:03:55.903 Si ishte dita e të gjithëve? 00:03:56.069 --> 00:03:58.071 Mami më mësoi në lidhje me defektet e llambave. 00:03:58.238 --> 00:04:01.074 - Defektet e llambave. - Dhe unë rashë dhe lëndova gjurin tim, 00:04:01.241 --> 00:04:03.785 - por nuk dhemb më. - Mmm-hmm. 00:04:03.869 --> 00:04:05.954 Dhe ne gjithashtu pamë xixëllonjat në oborrin e shtëpisë. 00:04:06.121 --> 00:04:07.122 Kjo ishte pjesa ime e preferuar 00: 04: 07.206 --> 00: 04: 08,248 - të gjithë ditës. - Jo. 00:04:09.666 --> 00:04:10.709 Yelena, ne shohim fishekzjarre çdo vit. 00:04:10.792 --> 00:04:11.793 Sa kohë kemi? 00:04:11.877 --> 00:04:14.463 nuk e di. Si, një orë, ndoshta. 00:04:17.174 --> 00:04:19.009 Unë nuk dua të shkoj. 00:04:21.887 --> 00:04:23.180 Mos e thuaj këtë. 00:04:27.309 --> 00:04:28.393 Vajzat... 00:04:29.770 --> 00:04:33.023 ju kujtohet kur ju thashë këtë një ditë do të kishim atë aventurë të madhe? 00:04:35.275 --> 00:04:37.903 - Sot është dita. - Po! 00:04:40.697 --> 00:04:42.866 Në rregull, le të shkojmë. 00:04:50.082 --> 00:04:51.625 me vjen keq. 00:04:58.173 --> 00:04:59.758 - Hajde, duhet të nxitojmë. - Faleminderit. 00:04:59.842 --> 00:05:01.009 - Nuk i kam këpucët. - Faleminderit fëmijë. 00:05:01.093 --> 00:05:02.803 Kjo është në rregull. Ju nuk keni nevojë për këpucët tuaja. 00:05:02.970 --> 00:05:05.222 - Por unë jam ende i uritur. - Po? Mendoni çfarë? 00:05:05.389 --> 00:05:06.765 Kam marrë Fruit Roll-Ups në makinë. 00:05:16.233 --> 00:05:18.777 Jo, lëre, lëre, lëre. Shko prit në makinë. 00:05:26.618 --> 00:05:27.619 - E ke? - Po. 00:05:27.703 --> 00:05:29.830 - Është e vetmja kopje? - Është i vetmi që nuk digjet. 00:05:41.091 --> 00:05:42.301 Ku po shkojmë? 00:05:43.260 --> 00:05:44.261 Shtëpi. 00:05:45.012 --> 00:05:46.722 Mami, ti je budallaqe. 00:05:46.889 --> 00:05:48.473 Sapo u larguam nga shtëpia. 00:06:00.360 --> 00:06:01.653 Unë dua këngën time. 00:06:04.323 --> 00:06:07.117 Bye, bye, Miss American Pie 00:06:07.284 --> 00:06:12.289 E çova Chevy-n tim në legen por leshi ishte i thatë 00:06:12.706 --> 00:06:16.835 Ata janë djem të mirë të vjetër po pinin uiski dhe thekër 00:06:17.002 --> 00:06:21.256 Duke kënduar, "Kjo do të jetë dita që unë të vdes" 00:06:22.090 --> 00:06:25.594 "Kjo do të jetë dita që unë të vdes" 00:06:54.957 --> 00:06:56.959 Hajde, Yelena. Nxito, fëmijë. 00:06:57.125 --> 00:06:59.253 Le të shkojmë. Hajde Nat. Nxitoni. Duhet të shkojmë. 00:06:59.419 --> 00:07:00.879 Duhet të shkojmë. Hajde, duhet të vraposh. 00:07:12.140 --> 00:07:13.141 Hajde. E dashur, e dashur. 00:07:13.267 --> 00:07:14.268 - Shko me mamin. Shkoni me nënën tuaj. - Mirë. 00:07:14.351 --> 00:07:15.811 - Nat, nxito! - Po vij! 00:07:17.437 --> 00:07:19.064 Në rregull. Rripat e sigurimit. 00:07:21.984 --> 00:07:22.985 Në rregull. 00:07:23.068 --> 00:07:24.069 Pse nuk është babi në aeroplan? 00:07:24.152 --> 00:07:25.529 Ai po vjen. Ai po vjen, fëmijë. Ai po vjen. 00:08:07.237 --> 00:08:08.530 Mami? 00:08:18.624 --> 00:08:19.791 mami! 00:08:22.336 --> 00:08:23.795 Unë kam nevojë për ty këtu lart. 00:08:25.881 --> 00:08:27.257 - Mirë. - Mirë. 00:08:27.424 --> 00:08:29.301 Unë kam nevojë që ju të tërhiqeni djathtas. 00:08:33.388 --> 00:08:35.057 Mami, ti ke gjak. 00:08:35.224 --> 00:08:36.225 Është në rregull, fëmijë. 00:08:55.661 --> 00:08:56.954 Goditi përshpejtuesin atje. 00:09:06.672 --> 00:09:08.173 Mbaje të qëndrueshme, mbaje të qëndrueshme. 00:09:08.757 --> 00:09:11.802 Ju do të tërhiqeni me 55 nyje. 00:09:12.302 --> 00:09:13.303 Le të numërojmë së bashku. 00:09:13.387 --> 00:09:15.931 45, 50... 00:09:29.528 --> 00:09:30.737 Tërhiqe prapa. Ju mund ta bëni atë! 00:09:31.572 --> 00:09:32.948 Tërhiqe prapa. Të gjitha forcat tuaja. 00:10:18.869 --> 00:10:19.870 Në rregull. 00:10:27.961 --> 00:10:29.129 Çohu, mami. 00:10:29.296 --> 00:10:32.508 Dhimbja vetëm ju bën më të fortë, mbani mend? 00:10:41.892 --> 00:10:43.727 Red Guardian rikthehet. 00:10:43.894 --> 00:10:46.355 Red Guardian rikthehet triumfues. 00:10:48.106 --> 00:10:50.567 Të lutem, të lutem, të lutem. Nuk ka më punë të fshehtë. 00:10:50.651 --> 00:10:52.778 Dua të kthehem në aksion. Unë dua kostumin tim të kthehet. 00:10:52.861 --> 00:10:53.946 Unë dua të kthehem në të. 00:10:54.112 --> 00:10:56.490 Gjeneral Dreykov, kanë kaluar më shumë se tre vjet. 00:11:01.328 --> 00:11:02.913 Asnjëherë mos lejoni që t'ju marrin zemrën. 00:11:05.165 --> 00:11:06.625 E keni marrë atë? 00:11:12.381 --> 00:11:14.591 Po Instituti Veri? 00:11:15.217 --> 00:11:16.218 Hiri. 00:11:16.385 --> 00:11:17.761 Do të jetë në rregull. 00:11:18.345 --> 00:11:19.972 Si është Melina? 00:11:20.138 --> 00:11:22.432 Ajo do të jetojë. Ajo është e fortë. 00:11:25.102 --> 00:11:27.771 - Mami? - Mami? 00:11:27.938 --> 00:11:29.898 - Babi! - Unë do ta trajtoj këtë. 00:11:30.065 --> 00:11:31.692 - Babi! Babi! - Yelena! 00:11:31.859 --> 00:11:33.402 - Babi! - Largohu prej saj! 00:11:35.153 --> 00:11:36.238 Mos e prek atë! 00:11:38.365 --> 00:11:40.284 Mos e prek atë! 00:11:40.951 --> 00:11:42.953 Unë do t'ju vras të gjithëve! 00:11:46.498 --> 00:11:47.624 I dashur. 00:11:50.377 --> 00:11:51.712 Do të duhet të ma dorëzosh atë armë. 00:11:56.175 --> 00:11:58.051 Nuk dua të kthehem atje. 00:11:58.510 --> 00:12:00.304 Dua të qëndroj në Ohio. 00:12:01.638 --> 00:12:03.056 Nuk mund ta marrësh. 00:12:04.141 --> 00:12:06.185 Nuk mundesh. 00:12:06.351 --> 00:12:07.978 Ajo është vetëm gjashtë. 00:12:08.145 --> 00:12:09.188 Ju ishit edhe më i ri. 00:12:10.981 --> 00:12:12.024 është në rregull. 00:12:13.692 --> 00:12:14.943 Ejani këtu. 00:12:19.615 --> 00:12:20.616 Do të jesh mirë. 00:12:22.826 --> 00:12:24.369 A e dini pse do të jetë në rregull? 00:12:24.870 --> 00:12:30.042 Sepse vajzat e mia janë vajzat më të vështira në botë. 00:12:30.584 --> 00:12:33.253 Ju do të kujdeseni për njëri-tjetrin, në rregull? 00:12:33.712 --> 00:12:37.090 Dhe gjithçka, çdo gjë do të jetë mirë. 00:12:52.940 --> 00:12:55.359 Ajo, ajo ka zjarr në të. 00:12:57.611 --> 00:12:59.029 Si ishte emri i saj? 00:13:00.155 --> 00:13:01.448 Natasha. 00:13:05.202 --> 00:13:07.412 Ah... Natasha. 00:13:33.146 --> 00:13:34.147 Jo! 00:13:45.075 --> 00:13:47.077 Hiqni të gjitha defektet. 00:13:52.875 --> 00:13:54.251 Ai 00:13:54.710 --> 00:13:56.003 dhe ajo. 00:13:56.378 --> 00:13:57.588 Jo! 00:13:57.754 --> 00:13:58.755 Yelena! 00:14:03.594 --> 00:14:06.096 Merre! Merre! Jo! 00:14:14.021 --> 00:14:15.647 Jo! 00:14:20.944 --> 00:14:23.197 Dhoma e Kuqe është shtëpia juaj tani. 00:14:23.947 --> 00:14:25.616 Largohu nga unë! Jo! 00:14:46.386 --> 00:14:48.889 Spiunët e fshehtë në komunitetet tona. 00:14:48.972 --> 00:14:51.725 Ata morën identitete të rreme, madje ngriti familje... 00:16:50.719 --> 00:16:53.472 - Janë nga sipër, zotëri! - Niveli 1 ka LOS! 00:16:54.973 --> 00:16:56.308 I kemi të gjitha daljet të mbuluara. 00:16:56.767 --> 00:16:58.477 Në rregull. Qëndroni vigjilent. 00:16:58.894 --> 00:17:00.312 Po dërgoj skuadrën alfa. 00:17:08.403 --> 00:17:11.615 Natasha Romanoff është në shkelje të Marrëveshjes së Sokovisë. 00:17:11.782 --> 00:17:13.700 Ajo sulmoi mbretin e Wakanda. 00:17:13.867 --> 00:17:15.160 Bëni një shembull prej saj. 00:17:21.416 --> 00:17:23.168 - Po? - Mos e bëj këtë. 00:17:23.544 --> 00:17:24.545 Të bëjë çfarë? 00:17:24.711 --> 00:17:26.547 Eja pas meje. 00:17:26.713 --> 00:17:28.757 Dua të them, po e turpëron veten. Duket e dëshpëruar. 00:17:28.924 --> 00:17:31.718 Mendova se ndoshta do të ishe duke më thirrur për të bërë një marrëveshje. 00:17:32.261 --> 00:17:34.555 Sepse nga pikëpamja ime, 00:17:34.638 --> 00:17:36.014 është i arratisuri federal 00:17:36.181 --> 00:17:37.266 i cili është i dëshpëruar. 00:17:37.349 --> 00:17:40.394 Nga këndvështrimi im, ju duket sikur mund të përdorni pak pushim në shtrat. 00:17:40.561 --> 00:17:42.354 Çfarë është ky, bypass-i juaj i dytë i trefishtë? 00:17:42.521 --> 00:17:44.731 Unë nuk do të shqetësohesha për mua. 00:17:44.898 --> 00:17:47.150 Ne kemi Barton, kemi marrë Wilson dhe ai djali tjetër, 00:17:47.317 --> 00:17:49.111 i dënuari i pabesueshëm në tkurrje. 00:17:49.278 --> 00:17:51.989 Rogers është në arrati. Nuk ke miq. 00:17:52.447 --> 00:17:53.615 Ku do shkoni? 00:17:53.782 --> 00:17:56.118 Kam jetuar shumë jetë përpara se të të takoja, Ross. 00:17:56.285 --> 00:17:58.871 Nuk duhej të kishe shkuar ndaj gjithë kësaj telashe. mbarova. 00:18:00.497 --> 00:18:01.540 Romanoff? 00:18:27.441 --> 00:18:29.526 Mori një fole bosh, Sekretari Ross. 00:18:29.693 --> 00:18:31.653 Gjurmuesi i saj, zotëri. 00:18:51.548 --> 00:18:53.383 Sytë në objektiv. Në pritje të paketës. 00:18:55.344 --> 00:18:57.888 Unë kam pamje në një kolateral. 00:19:02.059 --> 00:19:03.352 Qëllon në vend të tre. 00:19:04.144 --> 00:19:05.145 Pesë, katër... 00:19:07.397 --> 00:19:09.233 Ajo na bëri. Synoni tymin e shpërndarë. 00:19:09.399 --> 00:19:11.944 Ajo është në këmbë me pakon. Qëndroni lart. Unë jam duke shkuar në tokë. 00:20:26.685 --> 00:20:28.270 Oksana. 00:20:30.731 --> 00:20:31.732 Oh, jo. 00:20:32.441 --> 00:20:33.692 Çfarë bëra? 00:20:34.151 --> 00:20:35.652 Lironi të tjerët. 00:20:45.078 --> 00:20:47.247 Yelena, na duhet një raport statusi. 00:20:51.126 --> 00:20:53.629 Yelena, na duhet një raport statusi. 00:21:00.761 --> 00:21:02.804 Konvergoni në udhëheqësin e ekipit. 00:21:07.351 --> 00:21:10.062 Gjeneral Dreykov, ne kemi një dezertor. 00:21:10.562 --> 00:21:13.649 Leja për të aktivizuar Protokolli i Taskmaster? 00:21:37.714 --> 00:21:38.966 Buzëqeshni. 00:22:52.956 --> 00:22:54.666 Ti je në shtratin tim. 00:22:54.750 --> 00:22:56.793 Unë jam... nuk jam as nën mbulesë. 00:22:56.960 --> 00:22:58.086 A keni marrë gjithçka në listën time? 00:22:58.253 --> 00:23:03.467 Mori pasaporta, viza hyrëse, nja dy patentë shoferi vendas. 00:23:03.842 --> 00:23:07.054 Përziejeni dhe përzieni, duhet të jeni në gjendje shtrihet në rreth 20 identitete. 00:23:07.804 --> 00:23:08.847 Fanny Longbottom? 00:23:09.014 --> 00:23:10.807 - Çfarë? - Çfarë, je 12 vjeç? 00:23:10.974 --> 00:23:14.561 Ky është një emër legjitim. 00:23:14.645 --> 00:23:17.022 Ne kemi një gjenerator jashtë. 00:23:17.189 --> 00:23:20.150 Është me benzinë. Dhe gropa septike do të duhet një shpëlarje brenda dy javësh, 00:23:20.317 --> 00:23:21.985 por, ju e dini, Unë kam një djalë që vjen për këtë. 00:23:22.152 --> 00:23:25.072 Ju duhet të transportoni mbeturinat tuaja në qytet. Është vetëm 20 minuta me makinë. 00:23:25.239 --> 00:23:28.283 Unë kam kompletin tuaj bazë të harduerit fshehur nën shkallë. 00:23:28.825 --> 00:23:29.952 E bukur. 00:23:30.577 --> 00:23:31.870 je mire? 00:23:32.162 --> 00:23:33.163 Pse nuk do të isha? 00:23:33.330 --> 00:23:36.250 Unë dëgjoj gjëra. E dini, diçka rreth divorcit të Avengers... 00:23:36.333 --> 00:23:38.544 Uh. është mirë. 00:23:39.127 --> 00:23:40.254 Unë në fakt jam më mirë vetë. 00:23:40.420 --> 00:23:41.421 je i sigurt? 00:23:42.172 --> 00:23:43.173 Po. 00:23:43.590 --> 00:23:44.883 Sepse ju mund të më tregoni, ju e dini. 00:23:45.050 --> 00:23:46.718 Kjo është rruga e gjithë puna e miqve funksionon. 00:23:46.885 --> 00:23:49.721 e di. Unë kam miq. 00:23:50.389 --> 00:23:52.766 Njerëzit që kanë miq nuk më telefonojnë. 00:23:58.981 --> 00:24:00.899 Dhe unë nuk ju paguaj për t'u shqetësuar. 00:24:16.206 --> 00:24:17.332 Oh, hej. 00:24:18.584 --> 00:24:19.626 Çfarë është gjithë kjo mbeturinë? 00:24:20.210 --> 00:24:22.880 Oh, vetëm disa postë dhe personal nga shtëpia e sigurt në Budapest. 00:24:23.797 --> 00:24:24.798 Budapest? 00:24:24.965 --> 00:24:26.967 Po. Budapestin. 00:24:27.134 --> 00:24:29.303 - Jo, është "Budapest". - Budapest. 00:24:29.469 --> 00:24:30.554 Budapestin. 00:24:30.721 --> 00:24:32.806 - Është "Budapest". - Çfarëdo qoftë. 00:24:32.973 --> 00:24:36.185 E dija që nuk do ktheheshe atje, kështu që unë kam dikë tjetër në banesë tani. 00:24:36.351 --> 00:24:38.645 Më falni që keni kaluar telashet. Unë do të të kisha thënë ta heqësh atë. 00:24:38.812 --> 00:24:40.939 Epo, nëse nuk e dëshironi, hidheni në plehra. 00:25:07.049 --> 00:25:08.467 Ju nuk jeni një sportist, zoti Bond. 00:25:08.634 --> 00:25:10.344 Pse e prishe takimin 00:25:10.427 --> 00:25:11.512 me pitonin tim të përkëdhelur? 00:25:11.595 --> 00:25:14.139 Sepse zbulova ai ishte i dashuruar me mua. 00:25:17.518 --> 00:25:18.602 Moonraker 1 në programin e paracaktuar të nisjes... 00:25:18.685 --> 00:25:19.770 Oh, shkëlqyeshëm. 00:25:19.937 --> 00:25:21.396 ...minus dy minuta. 00:25:21.980 --> 00:25:22.981 Tërhiq aksesin e ekuipazhit... 00:27:02.664 --> 00:27:05.792 Jam i sigurt se Ross nuk ka juridiksion këtu. 00:27:08.378 --> 00:27:11.048 Dhe ju duhet të dini se unë jam një goditje më e mirë kur jam i inatosur. 00:28:14.278 --> 00:28:15.863 Nuk je këtu për mua. 00:30:04.346 --> 00:30:06.306 Oh, dreq. 00:31:02.863 --> 00:31:04.489 E di që je atje jashtë. 00:31:06.533 --> 00:31:08.285 E di që ti e di që jam këtu jashtë. 00:31:14.499 --> 00:31:17.586 Atehere pse po kercehesh sikur është një fushë e minuar? 00:31:17.753 --> 00:31:19.713 Sepse nuk e di nëse mund të të besoj. 00:31:19.796 --> 00:31:22.799 Qesharake, Unë do të thoja të njëjtën gjë. 00:31:26.053 --> 00:31:28.013 Pra, do të flasim si të rriturit? 00:31:30.474 --> 00:31:31.725 Kështu jemi ne? 00:31:41.860 --> 00:31:43.779 Lëshoje poshtë para se të të bëj. 00:31:43.946 --> 00:31:45.030 Ju vendosni tuajat. 00:31:45.989 --> 00:31:48.367 Shikoni hapin tuaj. 00:32:09.012 --> 00:32:10.722 Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë. 00:32:11.098 --> 00:32:13.308 Qëndroni poshtë. 00:33:08.572 --> 00:33:10.908 Ndalo. 00:33:38.477 --> 00:33:40.187 Duhet të vish në Budapest, apo jo? 00:33:41.313 --> 00:33:43.482 Unë erdha këtu sepse mendova se nuk do ta bënit. 00:33:44.316 --> 00:33:47.361 Por meqë je këtu, çfarë plumbi e bën këtë? 00:33:50.155 --> 00:33:51.782 Jo plumba. Shigjeta. 00:33:51.949 --> 00:33:53.033 Ah, drejtë. 00:33:53.825 --> 00:33:56.370 Nëse nuk e kishit menduar se do të vija këtu, pse ma dergove kete? 00:33:56.995 --> 00:33:58.413 E ktheve këtu? 00:34:00.874 --> 00:34:03.460 Unë nuk jam këtu duke u përpjekur të jem shoku juaj, por ju duhet të më tregoni se çfarë është kjo. 00:34:03.627 --> 00:34:05.045 Është gaz sintetik. 00:34:05.212 --> 00:34:07.589 Kundëragjent ndaj nënshtrimit kimik. 00:34:07.756 --> 00:34:09.466 Gazi imunizon neuropatiet e trurit 00:34:09.550 --> 00:34:10.551 nga manipulimi i jashtëm. 00:34:10.717 --> 00:34:12.010 Ndoshta në anglisht herën tjetër? 00:34:16.181 --> 00:34:18.642 Pse nuk e merr për një nga miqtë tuaj super-shkencëtarë? 00:34:18.809 --> 00:34:19.935 Ata mund t'ju shpjegojnë. 00:34:20.102 --> 00:34:21.603 Tony Stark, ndoshta? 00:34:21.770 --> 00:34:24.273 Oh, po. Ne nuk jemi vërtet duke folur tani, kështu që ... 00:34:24.648 --> 00:34:26.400 E madhe. Koha perfekte. 00:34:26.567 --> 00:34:28.652 Ku është një Avenger kur keni nevojë për një? 00:34:28.819 --> 00:34:29.820 Unë nuk dua të jem këtu. 00:34:29.987 --> 00:34:32.239 Unë jam në arrati. Mund të më kishe vrarë. 00:34:32.406 --> 00:34:33.991 Epo, çfarë duhej të bëja? 00:34:34.074 --> 00:34:37.077 Ju jeni i vetmi person superhero që e di. 00:34:39.204 --> 00:34:41.039 Kjo ishte e gjithë arsyeja Unë ju dërgova. 00:34:44.209 --> 00:34:45.586 Vazhdova të kontrolloja lajmet, 00:34:45.752 --> 00:34:50.174 duke pritur për të parë Kapiten Amerika duke rrëzuar Dhomën e Kuqe. 00:34:54.344 --> 00:34:55.345 Çfarë? 00:34:56.763 --> 00:34:58.891 Duke hequr dhomën e kuqe? Për çfarë po flisni? 00:34:59.057 --> 00:35:00.642 Ka vite që është zhdukur. 00:35:01.602 --> 00:35:02.644 Dreykov ka vdekur. 00:35:03.187 --> 00:35:04.188 e vrava. 00:35:04.354 --> 00:35:06.440 Në fakt nuk e beson këtë, apo jo? 00:35:11.695 --> 00:35:13.155 Ju vërtet e besoni atë. 00:35:13.322 --> 00:35:14.740 Dreykov ka vdekur. 00:35:14.907 --> 00:35:17.159 U desh pothuajse të shkatërrohej i gjithë qyteti vetëm për të arritur tek ai. 00:35:17.326 --> 00:35:18.911 Nëse je kaq i sigurt, pastaj më trego çfarë ka ndodhur. 00:35:19.077 --> 00:35:20.704 Më thuaj saktësisht. 00:35:21.663 --> 00:35:22.664 Ne montuam bomba. 00:35:22.831 --> 00:35:24.333 - Kush jemi "ne"? - Klint Barton. 00:35:24.917 --> 00:35:27.544 Vrasja e Drejkovit ishte hapi i fundit në largimin tim në S.H.I.E.L.D. 00:35:29.713 --> 00:35:31.089 Sa e thjeshtë? 00:35:33.509 --> 00:35:35.177 Po, sigurisht, "e thjeshtë". 00:35:35.761 --> 00:35:37.679 Kjo është ajo që unë do ta quaja shpërthim një ndërtesë pesëkatëshe 00:35:37.846 --> 00:35:40.933 dhe më pas duke e qëlluar atë me forcat speciale hungareze. 00:35:41.099 --> 00:35:44.144 U fshehën 10 ditë para se të dilnim nga Budapesti. 00:35:44.770 --> 00:35:45.896 Dhe e kontrolluat trupin? 00:35:46.063 --> 00:35:47.648 E konfirmuar vrasjen? 00:35:51.151 --> 00:35:52.986 Nuk kishte mbetur asnjë trup për të kontrolluar. 00:35:55.030 --> 00:35:56.782 Po harron vajzën e Drejkovit. 00:36:56.425 --> 00:36:57.718 Ku po përpiqemi të arrijmë? 00:36:57.885 --> 00:36:59.887 Motoçikletë! Ana lindore të ndërtesës. 00:37:30.250 --> 00:37:32.294 te kuptova! 00:37:34.880 --> 00:37:37.007 Jo! 00:37:54.608 --> 00:37:56.777 Hej. 00:37:57.152 --> 00:37:58.987 Mos lëviz. Ti je e lënduar. 00:37:59.154 --> 00:38:00.364 Më lejoni t'ju ndihmoj. 00:38:14.920 --> 00:38:17.464 Unë nuk dua ta bëj këtë. 00:38:19.716 --> 00:38:21.760 - Çfarë po bën? - Po më bën. 00:38:51.707 --> 00:38:53.625 Më beson tani? 00:38:55.127 --> 00:38:56.545 Sa të tjerë? 00:38:56.712 --> 00:38:58.088 Mjaft. 00:39:10.893 --> 00:39:11.894 Cili është i juaji? 00:39:12.060 --> 00:39:13.478 E zezë. Ndenjëse kafe. 00:39:14.354 --> 00:39:15.522 Ku janë çelësat e mi? 00:39:19.985 --> 00:39:20.986 Çdo ditë tani. 00:40:02.444 --> 00:40:03.737 Ju nuk mund të vidhni makinën e një djali. 00:40:03.904 --> 00:40:05.739 Kështu që ju dëshironi që unë ta ndjek atë poshtë dhe ta heqim atë? 00:40:09.826 --> 00:40:11.870 - Mirë. Në çdo kohë tani, ju lutem. - Hesht. 00:40:46.446 --> 00:40:47.573 Mirë, ju keni një plan, 00:40:47.739 --> 00:40:49.199 apo do të qëndroj i mbuluar me rosë? 00:40:49.366 --> 00:40:50.659 Po, plani im ishte të na largoja. 00:40:50.826 --> 00:40:52.202 Ky është një plan mut. 00:41:05.090 --> 00:41:06.091 Ju jeni të mirëpritur. 00:41:19.396 --> 00:41:20.647 Oh, dreq. Ai është kthyer. 00:41:33.285 --> 00:41:34.286 Vendosni rripin e sigurimit. 00:41:34.453 --> 00:41:35.662 Ju jeni një nënë e tillë. 00:42:08.028 --> 00:42:09.112 Natasha, jo. 00:42:09.905 --> 00:42:11.323 Mendoj se po rrjedh gjak. une jam... 00:42:13.450 --> 00:42:15.285 Jo tani, më beso. 00:43:07.838 --> 00:43:08.839 Je mire? 00:43:09.590 --> 00:43:11.717 Po. Plan i madh. 00:43:12.426 --> 00:43:15.470 Më pëlqen pjesa ku për pak u gjakosa për vdekje. 00:43:17.097 --> 00:43:18.432 Kjo është komode. 00:43:18.599 --> 00:43:21.185 Barton dhe unë kaluam dy ditë duke u fshehur këtu. 00:43:21.560 --> 00:43:22.936 Kjo duhet të ketë qenë argëtuese. 00:43:24.396 --> 00:43:26.064 Kush dreqin është ai djalë? 00:43:26.231 --> 00:43:27.608 Projekti special i Dreykov. 00:43:28.150 --> 00:43:30.152 Ai mund të imitojë këdo që ka parë ndonjëherë. 00:43:30.319 --> 00:43:31.445 Është si të luftosh me një pasqyrë. 00:43:32.154 --> 00:43:34.281 Dreykov vetëm e vendos atë për misionet me prioritet të lartë. 00:43:34.448 --> 00:43:36.116 Kjo nuk ka kuptim. 00:43:36.283 --> 00:43:39.745 Epo, e vërteta rrallë ka kuptim kur hiqni detajet kryesore. 00:43:41.580 --> 00:43:42.873 Çfarë duhet të thotë kjo? 00:43:43.040 --> 00:43:45.000 Nuk ke thënë asnjë fjalë për vajzën e Drejkovit. 00:43:46.418 --> 00:43:47.711 E vrave. 00:43:48.378 --> 00:43:49.755 duhej. 00:43:51.048 --> 00:43:52.716 Më duhej që ajo të më çonte te Dreykov. 00:43:54.051 --> 00:43:56.553 Ne kemi nevojë për konfirmim Dreykov është në ndërtesë. 00:43:58.305 --> 00:43:59.598 Makina e tij po ngrihet tani. 00:44:17.199 --> 00:44:19.576 Vajza e Dreykov ishte një dëm kolateral. 00:44:21.537 --> 00:44:23.413 Kisha nevojë që ajo të ishte e sigurt. 00:44:23.747 --> 00:44:25.123 Natasha, e qartësuam? 00:44:27.417 --> 00:44:28.418 Të gjitha të qarta. 00:44:32.923 --> 00:44:35.050 Dhe ja ku jeni, jo aq i sigurt. 00:44:35.425 --> 00:44:37.719 Më duhej jashtë. 00:44:53.318 --> 00:44:55.028 Dhoma e Kuqe është ende aktive. Ku është? 00:44:55.195 --> 00:44:56.196 Unë nuk kam asnjë ide. 00:44:56.947 --> 00:44:59.116 Ai lëviz vazhdimisht vendndodhjen. 00:44:59.283 --> 00:45:03.745 Dhe çdo vejushë qetësohet në hyrje dhe dalje për siguri maksimale. 00:45:05.205 --> 00:45:08.458 Thjesht e kam të vështirë ta besoj se ai mund të qëndronte jashtë radarit tim. 00:45:08.625 --> 00:45:12.171 Epo, nuk është e zgjuar të sulmosh një Hakmarrës nëse doni të qëndroni të fshehur. 00:45:12.337 --> 00:45:14.506 Dua të them, e dhëna është te emri. 00:45:14.673 --> 00:45:15.966 Dreykov të vret, 00:45:16.133 --> 00:45:18.886 një nga më të mëdhenjtë vjen për t'ju hakmarrë. 00:45:19.052 --> 00:45:20.387 Prit, cilat janë ato të mëdhatë? 00:45:20.554 --> 00:45:24.933 Epo, dyshoj për perëndinë nga hapësira duhet të marrë një ibuprofen pas një zënke. 00:45:27.436 --> 00:45:29.605 Ku menduat se isha gjithë këtë kohë? 00:45:32.983 --> 00:45:36.695 Mendova se dole dhe bënin një jetë normale. 00:45:38.488 --> 00:45:40.115 Dhe thjesht nuk keni kontaktuar më? 00:45:40.282 --> 00:45:42.159 Sinqerisht, mendova nuk deshe te me shikoje. 00:45:42.242 --> 00:45:44.870 budallallëqe. 00:45:45.037 --> 00:45:47.706 Thjesht nuk deshe motrën tuaj të vogël për ta etiketuar, 00:45:47.873 --> 00:45:49.583 ndërkohë që ti shpëtove botën me fëmijët e lezetshëm. 00:45:49.750 --> 00:45:51.710 Ti nuk ishe vërtet motra ime. 00:45:55.047 --> 00:45:57.591 Dhe Avengers nuk janë vërtet familja juaj. 00:45:58.300 --> 00:46:00.135 - Pse e bën gjithmonë atë gjë? - Të bëj çfarë? 00:46:00.302 --> 00:46:02.763 Gjëja që bëni kur ziheni. 00:46:02.930 --> 00:46:05.265 Ashtu si,... 00:46:06.391 --> 00:46:08.185 Kjo gjë që ju bëni 00:46:08.352 --> 00:46:10.395 kur i rrihni flokët me kamxhik kur jeni duke luftuar 00:46:10.562 --> 00:46:12.022 me krah dhe flokë. 00:46:12.105 --> 00:46:14.525 Dhe ju bëni, si, një pozë luftarake. 00:46:14.608 --> 00:46:16.151 Është një... 00:46:16.235 --> 00:46:18.028 Është një pozë luftarake. Ju jeni një pozer total. 00:46:18.195 --> 00:46:20.113 Unë nuk jam pozer. 00:46:20.197 --> 00:46:22.115 Oh, hajde. Dua të them, ato janë poza të shkëlqyera, 00:46:22.282 --> 00:46:24.952 por duket si ju mendoni se të gjithë po ju shikojnë, si, 00:46:25.118 --> 00:46:26.119 gjatë gjithë kohës. 00:46:26.203 --> 00:46:29.623 Gjithë atë kohë që kalova duke pozuar, Po përpiqesha të bëja diçka të mirë 00:46:29.790 --> 00:46:33.210 për të kompensuar gjithë dhimbjen dhe vuajtjet që shkaktuam ne. 00:46:33.585 --> 00:46:35.754 Përpjekja për të qenë më shumë sesa thjesht një vrasës i stërvitur. 00:46:38.298 --> 00:46:41.051 Epo, atëherë po mashtrove veten 00:46:41.760 --> 00:46:45.556 sepse dhimbja dhe vuajtja janë çdo ditë dhe ne të dy jemi ende një vrasës i stërvitur. 00:46:45.973 --> 00:46:48.934 Veçse nuk jam unë që është në kopertinën e një reviste. 00:46:49.101 --> 00:46:51.311 Nuk jam unë vrasësi që vajzat e vogla e quajnë heroin e tyre. 00:47:09.830 --> 00:47:10.831 Ai gaz, 00:47:11.707 --> 00:47:13.250 kundëragjenti, 00:47:13.584 --> 00:47:15.169 u sintetizua në fshehtësi 00:47:15.252 --> 00:47:18.005 nga një e ve më e madhe nga brezi i Melinës. 00:47:18.297 --> 00:47:21.550 Unë isha në mision për ta marrë atë, dhe ajo më ekspozoi 00:47:21.717 --> 00:47:25.554 dhe vrava të venë që më liroi. 00:47:25.971 --> 00:47:27.306 Kishit një zgjedhje? 00:47:27.472 --> 00:47:30.267 Ajo që keni përjetuar ishte kushtëzimi psikologjik. 00:47:31.810 --> 00:47:34.813 E kam fjalën për kimikatet duke ndryshuar funksionet e trurit. 00:47:34.980 --> 00:47:37.191 Janë dy gjëra krejtësisht të ndryshme. 00:47:37.858 --> 00:47:41.612 Ju jeni plotësisht të vetëdijshëm, por ti nuk e di se cila pjesë je. 00:47:41.778 --> 00:47:43.405 Unë ende nuk jam i sigurt. 00:47:53.040 --> 00:47:54.875 - Kaq ka mbetur? - Mmm-hmm. 00:47:55.834 --> 00:48:00.047 Është e vetmja gjë që mund ta ndalojë Drejkovin dhe rrjeti i tij i të vejave. 00:48:02.508 --> 00:48:04.134 Ai merr më shumë çdo ditë. 00:48:04.510 --> 00:48:07.095 Fëmijë që nuk kanë njeri për t'i mbrojtur ato. 00:48:07.262 --> 00:48:08.514 Njësoj si ne kur ishim të vegjël. 00:48:09.139 --> 00:48:11.642 Ndoshta një në 20 i mbijeton trajnimit, bëhet e ve. 00:48:11.808 --> 00:48:13.185 Të tjerat, ai e vret. 00:48:14.311 --> 00:48:16.146 Për të, ne jemi vetëm gjëra. 00:48:17.523 --> 00:48:20.567 Armët pa fytyrë që ai thjesht mund ta hedhë. 00:48:21.527 --> 00:48:24.488 Sepse gjithmonë ka më shumë. 00:48:25.030 --> 00:48:28.325 Dhe askush nuk e kërkon atë, faleminderit ty dhe Alexei. 00:48:28.492 --> 00:48:30.118 Alexei? 00:48:32.246 --> 00:48:33.330 "Babi." 00:48:44.216 --> 00:48:46.927 A keni parë ndonjëherë për prindërit tuaj? Të vërtetat tuaja? 00:48:49.137 --> 00:48:52.766 Epo, nëna ime më braktisi në rrugë si mbeturina. 00:48:56.019 --> 00:48:57.271 Po ju? 00:48:58.272 --> 00:49:01.942 Më kanë shkatërruar certifikatën e lindjes, kështu që e rishpikova. 00:49:02.860 --> 00:49:05.070 Prindërit e mi ende jetojnë në Ohajo. 00:49:06.154 --> 00:49:08.073 Motra ime u shpërngul në perëndim. 00:49:08.156 --> 00:49:09.157 A është e drejtë? 00:49:09.241 --> 00:49:10.868 Ju jeni një mësues i shkencës. 00:49:12.536 --> 00:49:15.873 Megjithatë, ju jeni duke punuar me kohë të pjesshme, sidomos pasi ke pasur djalin. 00:49:16.039 --> 00:49:18.709 Burri juaj, ai rinovon shtëpi. 00:49:18.876 --> 00:49:21.170 Kjo nuk është historia ime. 00:49:21.336 --> 00:49:23.046 Cila është historia juaj? 00:49:26.216 --> 00:49:30.012 Nuk e lashë kurrë veten të jem vetëm mjaftueshëm për të menduar për të. 00:49:35.142 --> 00:49:36.935 Keni uruar ndonjëherë për fëmijë? 00:49:40.147 --> 00:49:42.274 Unë dua një qen. 00:49:48.822 --> 00:49:49.948 Ku do shkoni? 00:49:50.115 --> 00:49:51.700 nuk e di. 00:49:53.243 --> 00:49:56.455 Unë me të vërtetë nuk kam kudo ku të kthehesh, 00:49:56.538 --> 00:49:58.123 kështu që unë mendoj kudo. 00:50:04.880 --> 00:50:06.465 - Mos. - Jo çfarë? 00:50:06.548 --> 00:50:09.092 Ju do të më jep një fjalim të madh hero, 00:50:09.176 --> 00:50:10.177 Unë mund ta ndjej atë. 00:50:11.428 --> 00:50:13.096 Fjalimet nuk janë në të vërtetë gjëja ime. 00:50:13.180 --> 00:50:14.181 Huh. 00:50:14.890 --> 00:50:16.558 Ishte më shumë si një ftesë. 00:50:17.726 --> 00:50:20.187 Të shkosh në dhomën e kuqe dhe të vrasësh Drejkovin? 00:50:20.812 --> 00:50:21.813 Po. 00:50:21.980 --> 00:50:24.233 Edhe pse Dhoma e Kuqe është e pamundur të gjendet 00:50:24.316 --> 00:50:26.360 dhe Dreykov është shumë i rrëshqitshëm për të vrarë? 00:50:26.568 --> 00:50:27.569 Po. 00:50:27.736 --> 00:50:30.572 Kjo tingëllon si një ngarkesë pune. 00:50:30.906 --> 00:50:31.949 Po. 00:50:35.369 --> 00:50:36.954 Megjithatë, mund të jetë argëtuese. 00:50:38.163 --> 00:50:39.373 Po. 00:50:46.129 --> 00:50:47.422 Pashë ku i vendosi çelësat. 00:50:48.048 --> 00:50:51.009 Sirtari i sipërm, kabineti i gjelbër. 00:51:01.144 --> 00:51:03.021 E dini, kjo është veshja e parë 00:51:03.105 --> 00:51:04.606 Unë kam blerë ndonjëherë për veten time. 00:51:06.608 --> 00:51:07.985 Kjo? 00:51:08.569 --> 00:51:09.570 Po. Nuk te pelqen? 00:51:09.736 --> 00:51:11.280 A është si një... 00:51:12.322 --> 00:51:13.365 Është tepricë ushtrie apo... 00:51:13.532 --> 00:51:14.992 Mirë, ka shumë xhepa. 00:51:15.409 --> 00:51:17.703 Por unë i përdor ato gjatë gjithë kohës, 00:51:17.786 --> 00:51:20.080 dhe i bëra disa të miat modifikimet. 00:51:20.247 --> 00:51:21.874 - Oh, po? - Çfarëdo qoftë. 00:51:21.957 --> 00:51:24.251 Mbylle gojën. Çështja është se unë kurrë nuk kam... 00:51:24.418 --> 00:51:27.713 Unë kurrë nuk kam pasur kontroll mbi jetën time më parë, dhe tani e bëj. 00:51:27.880 --> 00:51:29.548 Unë dua të bëj gjëra. 00:51:30.424 --> 00:51:31.508 Hmm... 00:51:31.925 --> 00:51:32.968 Më pëlqen jeleku juaj. 00:51:33.302 --> 00:51:35.846 e dija. E dija që po. Është kaq e lezetshme, apo jo? 00:51:36.013 --> 00:51:37.139 Është mirë. po. më pëlqen. 00:51:37.306 --> 00:51:40.684 Dhe mund të vendosni kaq shumë gjëra atje. Ju as nuk do ta dinit. 00:51:44.938 --> 00:51:46.815 Unë me të vërtetë nuk e di se ku Megjithatë, dhoma e kuqe është. 00:51:46.899 --> 00:51:48.984 - Më vjen keq. - E di. 00:51:49.151 --> 00:51:51.987 Por unë mendoj se njoh dikë që e di. 00:51:52.154 --> 00:51:53.155 Oh, po? OBSH? 00:51:53.864 --> 00:51:55.490 Do të na duhet një avion. 00:51:57.159 --> 00:51:58.619 Thashë se na duhej një avion. 00:51:59.494 --> 00:52:01.538 Po, e di çfarë nuk më ke dhënë? Koha. 00:52:01.705 --> 00:52:03.290 Ose para. Unë nuk jam bërë nga avionët. 00:52:03.457 --> 00:52:04.958 Mendova se ishe supozohet të jetë më i miri. 00:52:05.042 --> 00:52:06.043 Si një profesionist i vërtetë. 00:52:06.210 --> 00:52:07.419 Oh, të kërkoj falje, carina. 00:52:07.586 --> 00:52:09.379 Ishte banesa e lirë dhe furnizimi gjatë gjithë jetës së puthjeve 00:52:09.463 --> 00:52:11.131 - jo sipas deshires tende? - Ha! 00:52:11.298 --> 00:52:12.883 Mos lejoni që ajo t'ju tërheqë. 00:52:13.050 --> 00:52:15.469 Jo, bëj përjashtim për të kundërshtuar profesionalizmin tim. 00:52:15.636 --> 00:52:19.473 Epo, ti më vendose me një gjenerator që u prish pas gjashtë orësh. 00:52:19.640 --> 00:52:21.892 Edhe ti, a? Etiketo ekipin. 00:52:22.059 --> 00:52:25.145 Ah, ai është i ndjeshëm. Shihni pse e mbani pranë. 00:52:25.312 --> 00:52:26.772 Ku është pjesa tjetër? 00:52:33.362 --> 00:52:34.613 Voilà. 00:52:35.239 --> 00:52:36.448 Oh. 00:52:37.574 --> 00:52:39.159 Oh, e fsheha atë, si pesë vjet më parë. 00:52:41.245 --> 00:52:42.496 si është? 00:52:43.121 --> 00:52:45.874 Është e thatë. Është vërtet e thatë. 00:52:50.879 --> 00:52:53.006 E di, po afrohesh rrezikshëm për të mbaruar skedën tuaj. 00:52:54.341 --> 00:52:57.135 Furnizimet mund t'i numëroj, por ju më sillni vëmendje nga autoritetet, 00:52:57.219 --> 00:52:58.846 të gjitha çmimet e mia rriten. 00:53:00.889 --> 00:53:01.974 Çfarë do të thotë kjo? 00:53:02.140 --> 00:53:05.185 Shoku juaj, Sekretari Ross, ka nuhatur rreth punëve të mia 00:53:05.352 --> 00:53:08.313 deri në pikën në të cilën kam arritur kontaktet që refuzojnë thirrjet e mia. 00:53:08.480 --> 00:53:10.399 Unë jam një kontraktor privat. 00:53:11.817 --> 00:53:13.402 Ju jeni të ndjeshëm. 00:53:13.569 --> 00:53:15.112 Ju jeni një individ shumë i bezdisshëm. 00:53:17.614 --> 00:53:19.241 - Unë do ta kompensoj për ju. - Mmm-hmm. 00:53:20.367 --> 00:53:22.160 Kështu thua çdo herë. 00:53:27.833 --> 00:53:30.627 Pra, unë kam kodin bërthamor. 00:53:30.794 --> 00:53:34.256 Por ja ku ai është. 00:53:35.007 --> 00:53:38.969 - Kapiten Amerika! - Amerikë. 00:53:40.220 --> 00:53:45.267 Më në fund, ka ardhur koha e Red Guardian! 00:53:46.602 --> 00:53:48.645 E kap mburojën e tij 00:53:49.521 --> 00:53:54.526 dhe ballë për ballë, është një provë e forcës. 00:53:58.739 --> 00:54:01.825 Oh... Oh, jo. 00:54:02.701 --> 00:54:04.703 Oh... 00:54:06.788 --> 00:54:08.207 Ai djalë mendon se do të më rrahë. 00:54:08.373 --> 00:54:10.876 Gjithsesi, kjo mburojë, ju e dini, që ai mban me vete 00:54:11.043 --> 00:54:13.837 si një batanije e çmuar për fëmijë, e dini? 00:54:14.004 --> 00:54:16.173 Unë e përdor atë në avantazhin tim. Unë e marr atë 00:54:16.340 --> 00:54:17.424 dhe e shtyj nga dritarja. 00:54:17.925 --> 00:54:20.052 Dhe unë bëj arratisjen time. Huh? 00:54:20.677 --> 00:54:22.262 Çfarë viti ishte ky? 00:54:23.388 --> 00:54:25.891 nuk e di. Si, '83, '84. 00:54:26.058 --> 00:54:27.059 e di. 00:54:27.142 --> 00:54:30.437 Kapiten Amerika ishte ende i ngrirë në akull atëherë. 00:54:33.815 --> 00:54:36.777 Po më quan gënjeshtar, Ursa, a? 00:54:49.706 --> 00:54:51.792 Oh, jo. 00:54:52.251 --> 00:54:53.961 Uh-oh. 00:54:55.921 --> 00:54:57.464 Ah, shiko ariun e madh. 00:54:57.631 --> 00:54:59.299 Do të qash, vajzë e vogël? 00:56:12.164 --> 00:56:14.166 Sot është dita juaj me fat, Alexei. 00:56:17.044 --> 00:56:18.253 Lëvizni te dera në murin jugor. 00:56:40.317 --> 00:56:41.318 Shkoni majtas. 00:56:42.778 --> 00:56:43.820 Thjesht mos bëni skenë. 00:56:59.336 --> 00:57:01.255 Keni bërë një skenë, apo jo? 00:57:13.225 --> 00:57:14.893 Çfarë tani? 00:57:15.060 --> 00:57:16.895 Ne po ju nxjerrim nga këtu. 00:57:38.000 --> 00:57:39.126 Shkoni në nivelin e sipërm. 00:57:42.880 --> 00:57:44.131 Lëviz bythën, super ushtar. 00:57:56.393 --> 00:57:57.686 Ai nuk do t'ia dalë kurrë. 00:57:58.061 --> 00:57:59.271 Më afro më shumë. 00:58:00.522 --> 00:58:01.815 Keni një ide më të mirë? 00:58:05.903 --> 00:58:07.029 Natasha. 00:58:18.790 --> 00:58:20.209 Një pozer i tillë. 00:58:44.775 --> 00:58:46.276 Seriozisht? 00:58:47.778 --> 00:58:48.862 Uu! 00:58:49.363 --> 00:58:50.739 Na vjen keq! 00:58:53.367 --> 00:58:55.118 Çfarë po bën? po tallesh me mua? 00:58:55.744 --> 00:58:56.954 Rezervo! 00:58:57.538 --> 00:58:59.790 Ne të dy po bëjmë një punë vërtet e mirë. 00:59:09.633 --> 00:59:10.926 Nr. 00:59:13.011 --> 00:59:14.721 Në rregull. Mjaft me këtë. 00:59:31.363 --> 00:59:32.364 Ha! 00:59:40.205 --> 00:59:42.249 Ua... 00:59:47.379 --> 00:59:49.423 Kjo do të ishte një mënyrë e lezetshme për të vdekur. 00:59:53.177 --> 00:59:55.470 Më thuaj kjo është një shenjë e mirë për ne! 00:59:55.637 --> 00:59:56.763 Lëvizni bythën! 01:00:21.205 --> 01:00:22.831 Na nxirr nga këtu! 01:00:23.540 --> 01:00:24.625 Huh. 01:01:08.377 --> 01:01:10.420 Prisni! 01:01:36.738 --> 01:01:38.115 po! 01:01:40.200 --> 01:01:42.452 Unë kam nevojë për ndihmë këtu! 01:01:55.674 --> 01:01:57.342 Oh, kjo ishte emocionuese. 01:01:59.678 --> 01:02:02.556 Oh, jam shumë krenare për ju vajza. 01:02:03.348 --> 01:02:06.143 Oh, nuk mund të më dëgjosh, hë? 01:02:06.226 --> 01:02:08.312 Në rregull. 01:02:09.313 --> 01:02:11.523 Ah... 01:02:12.149 --> 01:02:13.150 Uau. 01:02:16.069 --> 01:02:18.197 Në rregull. 01:02:19.406 --> 01:02:21.283 Pse agresioni, a? 01:02:22.075 --> 01:02:23.535 A është koha juaj e muajit? 01:02:23.702 --> 01:02:27.122 Nuk i kam periodat, dipshit. Unë nuk kam mitër. 01:02:27.414 --> 01:02:28.498 Ose vezoret. 01:02:29.374 --> 01:02:30.959 Po. Kështu ndodh kur Dhoma e Kuqe 01:02:31.043 --> 01:02:32.461 ju jep një histerektomi të pavullnetshme. 01:02:32.628 --> 01:02:37.174 Ata thjesht hyjnë brenda dhe shqyejnë të gjitha organet tuaja riprodhuese. 01:02:37.341 --> 01:02:40.802 Ata thjesht futen aty brenda dhe i presin të gjitha. 01:02:40.969 --> 01:02:43.805 - Gjithçka jashtë, kështu që nuk mund të kesh fëmijë. - Mirë, në rregull. në rregull! në rregull! 01:02:43.972 --> 01:02:46.475 Ju nuk keni për të marrë kaq klinike dhe e keqe. 01:02:46.642 --> 01:02:48.143 Epo, unë isha gati të flisja 01:02:48.227 --> 01:02:50.479 - tubat fallopiane, por në rregull. - Jo. 01:02:51.104 --> 01:02:56.860 Do të thotë shumë për mua qe u ktheve per mua. 01:02:57.027 --> 01:03:00.614 Jo. Jo. Do të na tregosh si të shkoni në dhomën e kuqe. 01:03:01.073 --> 01:03:02.282 Huh. 01:03:02.366 --> 01:03:04.159 Ua, shiko ty, hë? Gjithë biznesi. 01:03:04.326 --> 01:03:05.744 Më besoni, kjo nuk është kënaqësi. 01:03:05.911 --> 01:03:09.957 Natasha e vogël, të gjitha të indoktrinuara në axhendën perëndimore. 01:03:10.457 --> 01:03:13.252 Zgjodha të shkoj në perëndim për t'u bërë një Hakmarrës. 01:03:13.752 --> 01:03:15.379 Sepse ata më trajtuan si familje. 01:03:15.546 --> 01:03:17.381 Vërtet? Familja? 01:03:17.548 --> 01:03:19.842 Epo, ku janë ata tani? 01:03:20.008 --> 01:03:22.678 Ku është ajo familje tani? 01:03:22.845 --> 01:03:24.847 Më thuaj ku është Dhoma e Kuqe. 01:03:27.182 --> 01:03:29.977 Unë nuk kam asnjë ide. 01:03:30.060 --> 01:03:31.228 Në rregull? 01:03:36.275 --> 01:03:37.860 Hajde. Ti dhe Dreykov ishe si... 01:03:37.943 --> 01:03:39.027 - Drejkov? - Po. 01:03:39.111 --> 01:03:41.530 Gjeneral Dreykov, miku im, a? 01:03:42.114 --> 01:03:44.032 Me jep lavdi... 01:03:44.199 --> 01:03:47.202 E para e Bashkimit Sovjetik dhe vetëm super ushtar. 01:03:47.369 --> 01:03:50.539 Mund të isha më i famshëm se Kapiten Amerika. 01:03:50.706 --> 01:03:54.126 Pastaj më varros në Ohajo në atë mision të marrë. 01:03:54.293 --> 01:03:55.711 Tre vjet! 01:03:55.878 --> 01:03:58.839 Kaq e lodhshme, e mërzitshme deri në lot. 01:04:01.800 --> 01:04:03.260 Pa ofendim, a? 01:04:04.261 --> 01:04:06.763 Më pas më fut në burg për pjesën tjetër të jetës sime. Pse, hë? 01:04:06.930 --> 01:04:08.307 Pse? Pse do të më futte në... E dini pse? 01:04:08.473 --> 01:04:11.143 Sepse ndoshta dua të flas për zbehjen e shtetit. 01:04:11.310 --> 01:04:12.895 Ose ndoshta nuk më pëlqen flokët e tij apo diçka tjetër 01:04:12.978 --> 01:04:14.229 dhe unë them diçka rastësisht për këtë. 01:04:14.396 --> 01:04:15.397 Ndoshta, ju e dini, 01:04:15.480 --> 01:04:17.524 Unë dua Partinë të ndihesh në të vërtetë si një festë 01:04:17.691 --> 01:04:20.068 në vend të kësaj organizate sourpus. 01:04:20.861 --> 01:04:22.404 Por në vend të kësaj, jo. 01:04:22.779 --> 01:04:25.574 Më fut në burg për pjesën tjetër të jetës sime. 01:04:25.741 --> 01:04:27.868 Ai thjesht ikën dhe fshihet, a? 01:04:28.410 --> 01:04:31.788 Unë nuk jam as ai që, ju e dini ... 01:04:33.957 --> 01:04:35.792 Nuk jam unë ai që i ka vrarë vajzën. 01:04:37.169 --> 01:04:38.921 A mund ta hedhim atë nga dritarja tani? 01:04:39.087 --> 01:04:41.006 Mendoj se duhet të presim derisa të arrijmë në një lartësi më të madhe. 01:04:41.089 --> 01:04:42.090 Në rregull. 01:04:44.927 --> 01:04:45.969 Prit, mami Melina? 01:04:46.136 --> 01:04:48.138 Ne menduam se ajo kishte vdekur. 01:04:48.222 --> 01:04:51.016 Nuk mund të vrasësh një dhelpër kaq të shpejtë. 01:04:51.183 --> 01:04:52.351 - Epo. - Çfarë? 01:04:52.893 --> 01:04:57.105 Ajo ishte shkencëtarja, strategja. Unë isha muskuli. 01:04:57.272 --> 01:04:59.775 Ajo punoi drejtpërdrejt për Dreykov shumë më tepër se kurrë. 01:04:59.858 --> 01:05:03.403 Prisni. A po me thua se Melina po punon sot për dhomën e kuqe? 01:05:03.570 --> 01:05:05.822 Ajo punon në distancë jashtë Shën Petersburgut. 01:05:05.906 --> 01:05:07.741 Uh... 01:05:08.075 --> 01:05:10.661 Nuk mendoj se kemi mjaftueshëm karburant për Shën Petersburg. 01:05:10.827 --> 01:05:12.412 Jo, jemi mirë. Ne do t'ia dalim. 01:05:13.038 --> 01:05:14.039 Në rregull. 01:05:34.059 --> 01:05:36.603 Duhet të kishe sjellë superjeti i Avengers. 01:05:40.774 --> 01:05:42.734 Betohem, nëse dëgjoj edhe një fjalë prej tij, 01:05:42.901 --> 01:05:44.736 - Do ta godas në fytyrë. - Ai është më i keqi. 01:05:45.237 --> 01:05:46.822 Natasha. 01:05:46.989 --> 01:05:48.365 Natasha. Natasha. 01:05:48.532 --> 01:05:51.451 Eja këtu, dua të të pyes diçka. 01:05:51.618 --> 01:05:53.537 - Eja, është e rëndësishme. - Çfarë? 01:05:58.000 --> 01:05:59.626 A ju foli për mua? 01:06:00.878 --> 01:06:02.004 Çfarë? 01:06:02.754 --> 01:06:06.175 A ju foli për mua? E dini, tregtoni histori lufte? 01:06:06.341 --> 01:06:07.342 Kush? Për çfarë po flisni? 01:06:07.509 --> 01:06:09.761 Kapiten Amerika. 01:06:09.928 --> 01:06:14.892 Kundërshtari im i madh në këtë teatër të konfliktit gjeopolitik. 01:06:15.058 --> 01:06:16.894 Jo aq shumë një armik. 01:06:16.977 --> 01:06:18.979 Më shumë si një bashkëkohës, e dini? Të barabartë. 01:06:19.146 --> 01:06:21.356 Gjithmonë kam menduar se ka nje respekt te madh reciprok... 01:06:21.523 --> 01:06:23.567 Prisni. ju nuk keni parë njëri prej nesh në 20 vjet 01:06:23.734 --> 01:06:25.277 dhe do të më pyesësh për ty? 01:06:26.528 --> 01:06:28.572 Çfarë është me këtë tension? 01:06:30.532 --> 01:06:31.825 A bëra diçka të gabuar? 01:06:33.452 --> 01:06:34.995 A është kjo një pyetje serioze? 01:06:36.246 --> 01:06:38.248 Unë ju kam dashur vetëm ju vajza. 01:06:38.874 --> 01:06:40.918 Bëra çmos për t'u siguruar do të kishit sukses 01:06:41.084 --> 01:06:42.920 për të arritur potencialin tuaj të plotë, 01:06:43.003 --> 01:06:44.755 - dhe gjithçka funksionoi. - Gjithçka funksionoi? 01:06:44.922 --> 01:06:47.299 po. Për ju, po. 01:06:48.842 --> 01:06:51.428 Ne e përmbushëm misionin tonë në Ohajo. 01:06:52.012 --> 01:06:54.973 Yelena, ti vazhdoi të bëhesh vrasësi më i madh i fëmijëve 01:06:55.057 --> 01:06:56.350 bota e ka njohur ndonjëherë. 01:06:56.517 --> 01:07:00.479 Askush nuk mund të përputhet me efikasitetin tuaj, pamëshirshmëria juaj. 01:07:00.771 --> 01:07:02.606 Dhe Natasha, 01:07:02.940 --> 01:07:07.653 jo thjesht një spiun, jo vetëm përmbysja e regjimeve, 01:07:07.819 --> 01:07:09.947 duke shkatërruar perandoritë nga brenda, 01:07:10.531 --> 01:07:12.282 por një Hakmarrës. 01:07:13.200 --> 01:07:16.161 Ju të dy keni vrarë 01:07:16.870 --> 01:07:18.705 kaq shumë njerëz. 01:07:19.456 --> 01:07:22.960 Librat e tu duhet të pikojnë, vetëm e kuqe fryn. 01:07:23.502 --> 01:07:25.712 Nuk mund të jem më krenare për ty. 01:07:30.175 --> 01:07:31.468 Në rregull. Mundesh... Jo. 01:07:31.635 --> 01:07:33.387 Më lësho tani. 01:07:33.554 --> 01:07:35.347 Keni erë vërtet të keqe. 01:07:39.893 --> 01:07:42.229 Pra, a jemi ende atje? 01:07:42.396 --> 01:07:44.439 Do ta dini kur të jemi atje. 01:07:46.275 --> 01:07:48.151 Pak djathtas. 01:07:49.486 --> 01:07:50.696 Drejtpërsëdrejti. 01:07:51.530 --> 01:07:52.531 E drejta. 01:07:55.117 --> 01:07:56.159 Pak djathtas. 01:07:57.077 --> 01:07:59.496 Oh, shumë mirë, e dashura ime. 01:08:00.664 --> 01:08:02.833 Po, shumë mirë. 01:08:03.000 --> 01:08:06.086 Po, shumë mirë, e dashura ime. 01:08:18.432 --> 01:08:21.727 Kthehu në shtëpi ku është e sigurt. Hajde. Vazhdoni. 01:09:10.234 --> 01:09:13.570 Zemër, jemi në shtëpi. 01:09:24.748 --> 01:09:26.500 Ejani, vajza. 01:09:36.593 --> 01:09:39.304 Mirë se vini në banesën time të përulur. 01:09:39.930 --> 01:09:41.723 Bëhuni në shtëpi. 01:09:44.101 --> 01:09:45.936 Le të pimë një pije. 01:10:00.951 --> 01:10:02.452 Hej, nuk ka punë qesharake. 01:10:03.620 --> 01:10:05.873 Unë po heq armën time. 01:10:29.605 --> 01:10:30.939 Janë aty ndonje kurth per bombi ketu? 01:10:31.023 --> 01:10:32.107 Diçka për të cilën duhet të dimë? 01:10:32.274 --> 01:10:33.901 Unë nuk i kam rritur vajzat e mia që të binin në kurthe. 01:10:34.067 --> 01:10:35.819 Nuk na rrite fare. 01:10:37.905 --> 01:10:39.448 Oh, ndoshta kështu. 01:10:39.823 --> 01:10:43.118 Por nëse bëhesh i butë, nuk ishte në orën time. 01:11:05.599 --> 01:11:07.351 Le të pimë. 01:11:09.228 --> 01:11:10.437 Në rregull. 01:11:21.657 --> 01:11:22.991 Ende përshtatet. 01:11:24.535 --> 01:11:26.203 Oh, Zoti im. 01:11:29.373 --> 01:11:30.624 Nuk e kam larë kurrë një herë. 01:11:31.083 --> 01:11:32.376 Ejani dhe pini. 01:11:35.796 --> 01:11:38.340 Çohuni, ju punëtorë të shpëtimit 01:11:41.426 --> 01:11:43.220 Familja 01:11:43.929 --> 01:11:45.848 përsëri së bashku. 01:11:46.431 --> 01:11:48.642 - Mmm. - Duke e parë si tonën 01:11:48.725 --> 01:11:49.893 konstrukt familjar 01:11:50.060 --> 01:11:52.855 ishte thjesht një hile e llogaritur që zgjati vetëm tre vjet, 01:11:53.063 --> 01:11:57.359 Nuk mendoj se mund ta përdorim ky term më, a mundemi? 01:11:57.526 --> 01:11:59.987 Dakord. Pra, ja çfarë do të ndodhë ... 01:12:00.153 --> 01:12:03.282 Në rregull. Një ribashkim atëherë, a? 01:12:03.448 --> 01:12:04.533 Dhe, uh... 01:12:05.284 --> 01:12:07.119 Dua të them diçka menjëherë nga shkop. 01:12:07.494 --> 01:12:09.413 Nuk je plakur asnjë ditë, a? 01:12:09.580 --> 01:12:14.710 Je po aq e bukur dhe po aq elastike si ditën kur ata inskenuan martesën tonë. 01:12:16.170 --> 01:12:17.671 Je shëndoshur. 01:12:18.338 --> 01:12:20.966 Por ende mirë. 01:12:21.550 --> 01:12:23.886 Sapo dola nga burgu. Une... 01:12:25.846 --> 01:12:27.347 - Kam shumë energji. - Oh! 01:12:27.723 --> 01:12:29.349 Ju lutemi mos e bëni këtë. 01:12:31.351 --> 01:12:33.437 Pra, ja çfarë do të ndodhë. 01:12:33.604 --> 01:12:35.022 Natasha, mos u përul. 01:12:35.939 --> 01:12:37.900 - Unë nuk jam i përulur. - Po, po, ju jeni. 01:12:37.983 --> 01:12:38.984 Unë nuk përulem. 01:12:39.067 --> 01:12:40.194 Ju do të merrni një parandjenjë. 01:12:40.360 --> 01:12:41.612 - Dëgjo nënën tënde. - Oh, Zoti im, kjo ... 01:12:41.695 --> 01:12:42.696 Lart, lart. 01:12:42.779 --> 01:12:44.198 Në rregull, mjaft. Të gjithë ju. 01:12:44.364 --> 01:12:46.116 Unë nuk thashë asgjë. Kjo nuk është e drejtë. 01:12:46.283 --> 01:12:47.784 - Ja çfarë do të ndodhë... - Nuk dua ushqim. 01:12:47.868 --> 01:12:49.953 Hani pak, Yelena, për hir të Zotit. 01:12:50.037 --> 01:12:51.788 Ju do të na tregoni vendndodhjen e Dhomës së Kuqe. 01:12:55.667 --> 01:12:58.504 E dini, është si kur i keni thënë 01:12:58.587 --> 01:13:00.714 se mund të qëndronin deri vonë për të kapur Santa Claus. 01:13:00.881 --> 01:13:02.966 Çfarë? Kjo ishte kënaqësi. Ti e di, “Ai zbret nga oxhaku, vajza. 01:13:03.050 --> 01:13:04.384 "Kujdes. Ku është ai?" 01:13:04.468 --> 01:13:07.346 Ti e pret atë, dhe pastaj kur biskotat të jenë zhdukur, 01:13:07.513 --> 01:13:09.389 atëherë e shihni se ai është atje. 01:13:09.556 --> 01:13:11.433 Jo, jo. Çfarë? Unë i dua ato 01:13:11.517 --> 01:13:13.143 - të ndjekin ëndrrat e tyre. - Jo mirë. 01:13:13.310 --> 01:13:15.354 Arritni yjet, vajza. 01:13:15.521 --> 01:13:18.023 Gjetja e Drejkovit nuk është një fantazi. Është punë e papërfunduar. 01:13:18.190 --> 01:13:22.069 Ju nuk mund të mposhtni një njeri që komandon vetë vullnetin e të tjerëve. 01:13:22.236 --> 01:13:26.114 Nuk e keni parë kurrë kulmin të asaj që filluam në Amerikë. 01:13:26.281 --> 01:13:27.616 As ju. 01:13:30.244 --> 01:13:34.498 Natasha, gjithmonë fokus, fokus. Merrni atë që dëshironi. 01:13:41.630 --> 01:13:42.631 Hyni brenda. 01:13:49.972 --> 01:13:51.515 Sapo e hapi derën ai derr? 01:13:51.682 --> 01:13:53.767 po. E bëri. 01:13:53.934 --> 01:13:56.687 Djalë i mirë, Alexei. Djalë i mirë. 01:13:57.688 --> 01:13:59.481 Ti i vure një derr emrin tim? 01:14:00.107 --> 01:14:01.859 Nuk e shihni ngjashmërinë? 01:14:05.821 --> 01:14:07.281 Shiko, ai ulet si një qen. 01:14:08.282 --> 01:14:09.700 E mahnitshme. Tani, shiko. 01:14:09.867 --> 01:14:11.159 Është pak e çuditshme për mua. 01:14:11.326 --> 01:14:12.828 Ndaloni frymëmarrjen. 01:14:18.208 --> 01:14:21.545 Ne u infiltruam Instituti i Veriut në Ohajo. 01:14:21.712 --> 01:14:23.255 Ishte një front për S.H.I.E.L.D. shkencëtarët. 01:14:23.338 --> 01:14:26.592 Në fakt, ishin shkencëtarët e Hidrës në atë kohë. 01:14:26.758 --> 01:14:28.302 Në lidhje me projekti Ushtari i Dimrit, 01:14:28.468 --> 01:14:31.346 ata kishin zbërthyer dhe dekonstruktoi trurin e njeriut 01:14:31.513 --> 01:14:36.185 për të krijuar të parën dhe të vetmen plani qelizor i ganglioneve bazale. 01:14:36.351 --> 01:14:37.769 Ishte qendra e njohjes. 01:14:37.936 --> 01:14:41.231 Lëvizja motorike e vullnetshme, të mësuarit procedural. 01:14:42.900 --> 01:14:46.528 Ne nuk kemi vjedhur armë apo teknologji. 01:14:46.695 --> 01:14:49.531 Ne vodhëm çelësin për të zhbllokuar vullnetin e lirë. 01:14:55.370 --> 01:14:56.371 Çfarë po bën? 01:14:56.496 --> 01:15:00.167 Oh, po shpjegoj se shkenca tani është kaq e saktë, 01:15:00.334 --> 01:15:02.544 subjekti mund të udhëzohet për të ndaluar frymëmarrjen 01:15:02.711 --> 01:15:04.588 dhe nuk ka zgjidhje tjetër veçse të bindet. 01:15:04.755 --> 01:15:06.256 Mirë, ju e keni shprehur mendimin tuaj. Kaq mjafton. 01:15:06.423 --> 01:15:09.301 Po, në rregull. Epo, mos u shqetëso, Alexei mund të kishte mbijetuar 01:15:09.468 --> 01:15:12.054 Edhe 11 sekonda pa oksigjen. 01:15:12.221 --> 01:15:15.015 Djalë i mirë. Tani, ju kthehuni, kthehu në shtëpi ku është e sigurt. 01:15:16.558 --> 01:15:18.644 Ti shko. Ti kthehesh në shtëpi, kthehu në shtëpi ku është e sigurt. 01:15:19.394 --> 01:15:21.063 Djalë i mirë, Alexei. 01:15:21.230 --> 01:15:24.858 Bota funksionon në një nivel më të lartë kur kontrollohet. 01:15:25.025 --> 01:15:29.404 Dreykov ka agjentë të nënshtruar kimikisht mbjellë në mbarë globin. 01:15:29.738 --> 01:15:31.698 Dhe a e dini se mbi kë e testojnë? 01:15:31.782 --> 01:15:33.116 Hmm... 01:15:33.200 --> 01:15:34.952 Jo. Ky nuk është departamenti im. 01:15:35.035 --> 01:15:36.912 Ah, hajde, hajde. 01:15:37.079 --> 01:15:38.956 - Mos i gënjeni. Hmm? - Nuk po gënjej. 01:15:39.122 --> 01:15:40.582 Ti je arkitekti i Drejkovit, a? 01:15:40.749 --> 01:15:41.750 cfare ishe ti? 01:15:41.834 --> 01:15:43.502 Nëse do të isha arkitekti i tij, ti ishe partneri i tij. 01:15:43.585 --> 01:15:44.628 Ju ishit partneri i tij i biznesit. 01:15:44.711 --> 01:15:46.004 Jo, jo, jo. Unë isha i lezetshëm! 01:15:46.088 --> 01:15:48.382 -Mos ma jep... - Më shet ideologji. 01:15:48.549 --> 01:15:49.716 - Ndal me politikën. - Gjatë gjithë kohës, më e madhe... 01:15:49.883 --> 01:15:52.678 Mbylle gojën! Ju jeni një idiot. 01:15:57.266 --> 01:15:58.767 Dhe ju jeni një frikacak. 01:16:01.186 --> 01:16:02.729 Ti je frikacak. 01:16:02.896 --> 01:16:07.025 Dhe familja jonë nuk ishte kurrë e vërtetë, kështu që nuk ka asgjë për të mbajtur. 01:16:08.318 --> 01:16:09.820 Ne po ecim përpara. 01:16:09.987 --> 01:16:12.322 Asnjëherë familje, apo jo? 01:16:12.489 --> 01:16:15.158 Në zemrën time jam njeri i thjeshtë. 01:16:16.076 --> 01:16:19.329 Dhe unë mendoj se për një çift agjentë rusë të fshehtë të thellë 01:16:19.496 --> 01:16:21.540 Mendoj se ia dolëm shumë mirë si prindër, a? 01:16:21.832 --> 01:16:25.169 Po, ne kishim porositë tona, dhe ne luajtëm rolet tona në perfeksion. 01:16:25.711 --> 01:16:28.005 kujt i intereson? Kjo nuk ishte e vërtetë. 01:16:28.297 --> 01:16:30.716 - Çfarë? - Nuk ishte e vërtetë. kujt i intereson? 01:16:30.883 --> 01:16:32.634 Mos e thuaj këtë. 01:16:33.177 --> 01:16:35.721 Ju lutem mos e thoni këtë. Ishte e vërtetë. 01:16:36.471 --> 01:16:39.433 Ishte e vërtetë për mua. Ti je nëna ime. 01:16:40.642 --> 01:16:42.352 Ti ishe nëna ime e vërtetë. 01:16:42.519 --> 01:16:45.147 Gjëja më e afërt që kam pasur ndonjëherë me një. 01:16:46.273 --> 01:16:49.109 Pjesa më e mirë e jetës sime ishte e rreme. 01:16:50.611 --> 01:16:52.946 Dhe askush nga ju nuk më tha. 01:16:55.908 --> 01:16:58.035 Dhe ata agjentë 01:16:58.118 --> 01:17:00.829 ju nënshtruat kimikisht anembanë globit? 01:17:02.414 --> 01:17:04.458 Kjo isha unë. 01:17:06.752 --> 01:17:07.753 Mmm. 01:17:10.714 --> 01:17:12.633 Dhe ti, dole. 01:17:12.799 --> 01:17:15.177 Dreykov u sigurua që askush të mos mund të shpëtonte. 01:17:16.011 --> 01:17:18.055 Do të thuash gjë? 01:17:21.600 --> 01:17:22.601 Nr. 01:17:24.061 --> 01:17:25.062 Mos më prek. 01:17:28.398 --> 01:17:29.399 Yelena. 01:17:29.775 --> 01:17:30.984 Nr. 01:17:34.821 --> 01:17:37.324 - Nuk e kisha idenë. - Është në rregull, është në rregull. 01:17:37.491 --> 01:17:39.368 Unë do të shkoj të flas me të. 01:17:55.425 --> 01:17:57.928 Unë hyra këtu sepse nuk doja te flisja. 01:17:59.638 --> 01:18:00.764 Në rregull. 01:18:01.807 --> 01:18:03.934 Ne, uh... Ne thjesht ulemi. 01:18:08.772 --> 01:18:10.274 Ne thjesht ulemi. 01:18:19.825 --> 01:18:20.993 ku po shkon? 01:18:21.159 --> 01:18:23.495 - Për ta bërë këtë vetë. - Mos. Nuk do të mbijetoni. 01:18:23.662 --> 01:18:25.998 Do të doja të besoja se ju interesuat. 01:18:26.832 --> 01:18:29.001 Por ti nuk je as nëna e parë që më braktisi. 01:18:29.168 --> 01:18:31.295 Jo, nuk u braktise. 01:18:31.461 --> 01:18:33.422 Ju u përzgjodhët nga një program 01:18:33.505 --> 01:18:35.507 që vlerësohet potencialin gjenetik tek foshnjat. 01:18:45.642 --> 01:18:47.144 u mora? 01:18:47.603 --> 01:18:51.064 Unë besoj se u arrit një pazar, familja juaj u shpagua. 01:18:51.690 --> 01:18:54.109 Por nëna juaj, ajo nuk pushoi kurrë së kërkuari ty. 01:18:54.276 --> 01:18:57.196 Ajo ishte si ju në atë mënyrë. Ajo ishte 01:18:57.362 --> 01:18:58.906 i pamëshirshëm. 01:18:59.656 --> 01:19:01.283 Çfarë ndodhi me të? 01:19:02.993 --> 01:19:04.745 Dreykov e vrau atë. 01:19:06.038 --> 01:19:08.874 Ekzistenca e saj kërcënohej për të zbuluar dhomën e kuqe. 01:19:09.917 --> 01:19:12.336 Normalisht, veprimet të një civili kureshtar 01:19:12.419 --> 01:19:13.504 nuk do të garantonte një ekzekutim, 01:19:13.670 --> 01:19:16.381 por, siç thashë, ajo ishte e pamëshirshme. 01:19:19.134 --> 01:19:21.970 Unë mendoja për të çdo ditë të jetës sime. 01:19:26.558 --> 01:19:29.394 Pavarësisht nëse e pranova apo jo për veten time, Unë bëra. 01:19:31.855 --> 01:19:34.233 E kam gjetur gjithmonë më të mirën për të mos parë në të kaluarën. 01:19:45.369 --> 01:19:46.870 Atëherë pse e ruajtë këtë? 01:20:04.805 --> 01:20:06.723 Më kujtohet kjo ditë. 01:20:06.890 --> 01:20:10.853 Ne qëlluam Krishtlindjet, Falënderimet, Pashkët dhe pushimet verore te gjitha ne nje dite. 01:20:11.478 --> 01:20:13.480 - Sfonde të ndryshme. - Mmm. 01:20:14.940 --> 01:20:19.486 I njihja të gjitha dhuratat nën pemë ishin vetëm kuti boshe, por nuk më interesonte. 01:20:19.653 --> 01:20:21.321 Doja të hapja çdo... 01:20:24.741 --> 01:20:27.536 kështu që vetëm për një sekondë do të ndihej e vërtetë. 01:20:28.120 --> 01:20:29.496 Le ta ndalojmë këtë. 01:20:37.045 --> 01:20:38.547 Pse e bën këtë? 01:20:39.756 --> 01:20:43.635 Pse një mi lind në një kafaz vraponi në atë rrotë të vogël? 01:20:43.802 --> 01:20:46.430 A e dini se isha me biçikletë nëpër dhomën e kuqe 01:20:46.513 --> 01:20:49.099 katër herë para se të lindeshe? 01:20:49.266 --> 01:20:50.684 Ato mure janë gjithçka që di. 01:20:51.435 --> 01:20:53.687 Nuk më është dhënë kurrë një zgjedhje. 01:20:54.104 --> 01:20:56.398 Por ti nuk je mi, Melina. 01:20:58.901 --> 01:21:02.029 Ju sapo keni lindur në një kafaz, por kjo nuk është faji juaj. 01:21:06.074 --> 01:21:08.952 Më thuaj, si e ke mbajtur zemrën? 01:21:14.917 --> 01:21:17.085 Dhimbja vetëm na bën më të fortë. 01:21:18.086 --> 01:21:20.005 A nuk na e thatë këtë? 01:21:22.007 --> 01:21:24.426 Ajo që më mësove më mbajti gjallë. 01:21:28.138 --> 01:21:30.140 Më falni, kam njoftuar tashmë Dhomën e Kuqe. 01:21:30.307 --> 01:21:32.267 Ata do të jenë këtu çdo minutë. 01:21:35.395 --> 01:21:39.733 Pra, ja ku jam peshkimi në akull me babanë tim. 01:21:40.734 --> 01:21:42.945 Është ditë shumë e ftohtë në këtë strehë të vogël akulli. 01:21:43.028 --> 01:21:44.404 Ftohtë edhe për Rusinë, e dini? 01:21:44.571 --> 01:21:47.324 "Mbaje vodkën pranë zjarrit" do të më thoshte babai. 01:21:47.491 --> 01:21:48.617 Ju lutem ndaloni së foluri. 01:21:48.700 --> 01:21:49.743 - Ju lutem prisni. Ju lutem prisni. - Ju lutem, jo. 01:21:49.826 --> 01:21:50.827 Të lutem, nuk dua të flas. 01:21:50.911 --> 01:21:52.454 Ju lutem. Ju lutem. 01:21:53.080 --> 01:21:55.791 Ka një arsye pse Unë po ju them këtë, në rregull? Më beso. 01:21:56.166 --> 01:21:58.460 Unë jam duke kërkuar peshk. 01:21:59.962 --> 01:22:02.923 Oh! Unë humbas ekuilibrin. Ah! 01:22:03.006 --> 01:22:04.007 Spërkatje! 01:22:04.091 --> 01:22:06.009 Duart e mia shkojnë në lumë. 01:22:06.093 --> 01:22:10.180 Në këtë mot, ngrirja fillon shpejt. 01:22:10.639 --> 01:22:14.351 Babai im, ai shkon në tualet në duart e mia. 01:22:14.518 --> 01:22:15.644 Oh, Zoti im. 01:22:15.811 --> 01:22:20.607 Urina është 35 gradë Celsius, shmang ngrirjen. 01:22:20.774 --> 01:22:22.276 Si është kjo e rëndësishme? 01:22:23.068 --> 01:22:24.361 Ti e di, 01:22:24.862 --> 01:22:26.154 baballarët. 01:22:28.699 --> 01:22:31.285 Jo. Jo. 01:22:31.952 --> 01:22:35.455 Ju nuk keni bërë asgjë por me trego sa merzite. 01:22:35.831 --> 01:22:39.835 Unë isha punë e përditshme, puna që nuk doje ta bëje. 01:22:40.210 --> 01:22:41.503 Për mua? 01:22:42.546 --> 01:22:44.756 Për mua ti ishe gjithçka. 01:22:47.426 --> 01:22:50.804 Pikërisht. Nuk ju intereson. Nuk ju intereson. 01:22:51.305 --> 01:22:53.724 E vetmja gjë që ju intereson janë ditët e tua budallaqe të lavdisë 01:22:53.891 --> 01:22:57.144 si Dinamo Crimson, dhe askush nuk dëshiron të dëgjojë për të. 01:23:03.775 --> 01:23:05.652 Është Red Guardian. 01:23:05.819 --> 01:23:06.904 Dilni jashtë. 01:23:07.279 --> 01:23:08.864 Dilni jashtë! 01:23:18.373 --> 01:23:20.876 Nuk më kujtohet 01:23:23.962 --> 01:23:25.881 Nëse qaja 01:23:28.091 --> 01:23:31.678 Kur lexova për nusen e tij të ve 01:23:32.679 --> 01:23:36.934 Diçka më preku thellë brenda 01:23:37.100 --> 01:23:38.268 ditën 01:23:39.686 --> 01:23:42.231 Muzika 01:23:42.940 --> 01:23:44.483 Vdiq 01:23:45.150 --> 01:23:47.694 Dhe ata po këndonin 01:23:48.779 --> 01:23:50.906 - Mirupafshim - Mirupafshim 01:23:51.073 --> 01:23:53.659 - Miss American Pie - Byrek amerikan 01:23:53.825 --> 01:23:56.745 E çova Chevy-n tim në legen 01:23:56.912 --> 01:23:59.540 - Por linja ishte e thatë - Ishte e thatë 01:24:00.457 --> 01:24:02.459 Ata janë djem të mirë të vjetër 01:24:02.918 --> 01:24:04.962 Duke pirë uiski 01:24:06.588 --> 01:24:07.881 Duke kënduar 01:24:08.340 --> 01:24:12.261 "Kjo do të jetë dita që unë të vdes" 01:24:13.720 --> 01:24:15.472 "Kjo do të jetë dita..." 01:24:35.367 --> 01:24:36.368 Zbrisni. 01:24:43.250 --> 01:24:45.210 Ata mendojnë... 01:25:44.978 --> 01:25:46.438 me vjen keq. 01:26:02.496 --> 01:26:04.540 Le të mos e mbajmë atë në pritje. 01:26:30.899 --> 01:26:33.068 Kërkoni leje për ulje. 01:26:35.612 --> 01:26:36.655 Melina? 01:26:41.535 --> 01:26:43.328 Ne po zbresim në një minutë. 01:26:43.495 --> 01:26:46.123 Atëherë pse po shkojmë akoma lart? 01:26:48.375 --> 01:26:51.795 Tani do ta dini se si qëndroi Drejkovi mbi radar gjatë gjithë këtyre viteve. 01:28:11.458 --> 01:28:12.709 Zoti im. 01:28:12.876 --> 01:28:14.419 Shikoni ju. 01:28:17.381 --> 01:28:18.382 Pra, uh, 01:28:18.966 --> 01:28:20.592 si ishte bashkimi familjar? 01:28:20.759 --> 01:28:22.636 Oh, ishte e tmerrshme. 01:28:22.803 --> 01:28:23.887 Ata ishin ngjitur, 01:28:23.971 --> 01:28:26.098 dhe tepër emocional dhe nevojtar. 01:28:26.265 --> 01:28:28.642 - Si në kohët e vjetra, a? - Hmm. 01:28:28.725 --> 01:28:30.227 Yelena Belova. 01:28:30.394 --> 01:28:32.104 Çfarë është puna me të? 01:28:32.271 --> 01:28:34.523 Ajo ishte e vetmja e prekur, apo jo? 01:28:34.690 --> 01:28:36.233 Me sa di unë, po. 01:28:36.817 --> 01:28:39.361 Këto gazra dhe antidotë, 01:28:39.987 --> 01:28:42.614 është një dhimbje në bythë. 01:28:43.824 --> 01:28:46.159 Është një problem. Duhet ta renditni. 01:28:46.243 --> 01:28:47.578 Hmm. Unë kam nëntë derra 01:28:47.661 --> 01:28:48.662 që do të kërkojë kujdes në mungesën time. 01:28:48.829 --> 01:28:52.040 Mos u bëni mut për derrat tuaj. 01:28:58.255 --> 01:28:59.506 Prisni trurin e saj ... 01:29:00.424 --> 01:29:03.010 Hmm? Identifikoni dobësinë. 01:29:12.561 --> 01:29:15.105 Kjo është një mënyrë shumë më pak e lezetshme për të vdekur. 01:29:24.072 --> 01:29:25.490 Aleksei. 01:29:34.458 --> 01:29:36.001 Po Romanoff? 01:29:36.168 --> 01:29:37.461 Ajo është një tradhtar. 01:29:38.337 --> 01:29:42.424 Ajo i ktheu shpinën popullit të saj. Mbi gjakun e saj. 01:29:43.425 --> 01:29:45.344 Ajo nuk kishte asgjë. 01:29:45.511 --> 01:29:49.306 I dhashë në shtëpi. I dhashë dashurinë. 01:29:49.806 --> 01:29:52.100 Vendose atë gjë në të që bën. 01:29:52.267 --> 01:29:54.353 E dini, kimikatet. 01:29:55.395 --> 01:29:58.524 Kthejeni atë në një nga derrat tuaj. 01:29:59.107 --> 01:30:03.654 Mund ta imagjinoni se çfarë mund të bëj me një Avenger nën kontrollin tim? 01:30:03.820 --> 01:30:06.281 Nuk do të dëshironit të flisnit me të së pari? 01:30:06.448 --> 01:30:09.868 Kur shikon në sy të një fëmije që ke rritur, 01:30:10.369 --> 01:30:13.413 asnjë maskë në botë nuk mund ta fshehë këtë. 01:30:27.302 --> 01:30:28.470 Mirë se vini në shtëpi. 01:30:30.472 --> 01:30:32.140 Tani, tani. 01:30:33.433 --> 01:30:35.602 Mos e thyej lodrën time të re. 01:30:37.479 --> 01:30:38.772 Natasha. 01:30:41.066 --> 01:30:42.943 Nuk mund të na shpëtoj. 01:30:43.861 --> 01:30:45.737 Unë duhet të dini se më vjen keq. 01:30:45.904 --> 01:30:47.781 E kam premtuar jetën time për një kauzë. 01:30:47.948 --> 01:30:50.284 E dini, mendova Unë isha shumë i guximshëm. 01:30:50.450 --> 01:30:51.577 Ndoshta më i guximshmi. 01:30:51.743 --> 01:30:54.246 Por unë nuk isha i guximshëm. 01:30:54.413 --> 01:30:55.956 Unë isha frikacak. 01:31:01.837 --> 01:31:03.213 në Kubë, 01:31:04.756 --> 01:31:07.050 kur erdhën dhe te largoi prej meje... 01:31:08.385 --> 01:31:10.929 Asnjë shkak nuk ia vlen. 01:31:13.390 --> 01:31:15.851 Ju duhet vetëm të sakrifikoni veten 01:31:16.727 --> 01:31:18.270 per dicka... 01:31:26.111 --> 01:31:27.988 Si e bëre këtë? 01:31:28.780 --> 01:31:31.033 Unë vetë i projektova këto qeliza. 01:31:34.203 --> 01:31:35.412 Çfarë? 01:31:37.247 --> 01:31:38.248 Çfarë? 01:31:38.749 --> 01:31:42.127 Unë zhvesh shpirtin tim për ju dhe ishe vetëm ti gjatë gjithë kohës? 01:31:42.294 --> 01:31:45.881 Po, kam frikë se po. Por prit, shh, jam në komunikim me Yelenën. 01:31:46.465 --> 01:31:49.051 Yelena, jam unë. Është mami. 01:31:49.218 --> 01:31:52.179 Ju keni një teh dy inç fshehur në brezin tuaj. 01:31:52.346 --> 01:31:53.347 Çfarë? 01:31:56.517 --> 01:31:58.519 Çfarë do të më bësh? 01:31:59.853 --> 01:32:00.854 Jashtë kofshës së djathtë. 01:32:28.549 --> 01:32:30.217 Nuk mund të më kishe thënë më shpejt? 01:32:30.300 --> 01:32:31.385 Mos hidhni një përshtatje. 01:32:31.552 --> 01:32:32.845 - Nuk kishte kohë. - Mirë, vajza, 01:32:32.928 --> 01:32:34.179 E kam te veshtire te te degjoj, 01:32:34.263 --> 01:32:37.140 por Natasha, ka diçka që më duhet të dish. 01:32:37.558 --> 01:32:41.979 Unë duhet të dini se më vjen keq. Nuk ka më justifikime, mirë? 01:32:42.646 --> 01:32:45.566 E dhashë jetën për një kauzë. Mendova se isha i guximshëm. 01:32:45.732 --> 01:32:47.776 Ju nuk keni kufje. 01:32:48.485 --> 01:32:49.486 Çfarë? 01:32:49.653 --> 01:32:50.779 Jo, ajo nuk mund të të dëgjojë. 01:32:50.946 --> 01:32:52.364 - Nuk ke kufje. - Pse jo? 01:32:52.531 --> 01:32:53.824 Sepse nuk ishte pjesë e planit. 01:32:53.991 --> 01:32:55.534 Oh, po? Epo, cili ishte plani? 01:32:56.243 --> 01:32:57.327 Pra, sapo të jemi brenda, 01:32:57.411 --> 01:32:58.996 Do të aktivizoj gjurmuesin tim dhe Ross do të vijë me vrap. 01:32:59.496 --> 01:33:02.666 Ju jeni të vetëdijshëm për këtë ju jeni ende një i arratisur global, po? 01:33:03.250 --> 01:33:05.627 Ti e njeh objektin. Duhet të ketë një mënyrë për ta ulur atë. 01:33:06.795 --> 01:33:10.090 Udhëzojini ata të na kufizojnë në nivelin zero. 01:33:10.257 --> 01:33:12.926 Sapo të dal, Mund të aktivizoj protokollin e uljes, 01:33:13.093 --> 01:33:14.511 ne mund të zbresim brenda orës. 01:33:14.595 --> 01:33:16.263 Ah, problem. 01:33:16.430 --> 01:33:19.016 Kam vetëm një grup kufjesh. 01:33:19.808 --> 01:33:20.934 Do t'ia jap Yelenës. 01:33:21.602 --> 01:33:22.686 Ku i mori flakonet? 01:33:22.853 --> 01:33:24.771 Ndoshta për shkak të ruajtjes së ftohtë. 01:33:24.938 --> 01:33:27.274 Dreykov ka ende të vejat nën kontrollin e tij, 01:33:27.441 --> 01:33:30.027 kështu që ju duhet t'i ekspozoni ato ndaj këtij antidoti. 01:33:30.444 --> 01:33:33.405 Po. Sigurisht. Lehtë. 01:33:34.823 --> 01:33:35.908 A është ky plani juaj? 01:33:36.366 --> 01:33:37.701 Plani im është të të vras. 01:33:37.868 --> 01:33:39.286 Unë jam gjallë. 01:33:40.370 --> 01:33:42.122 Pra, çfarë të bëjmë tani? 01:33:43.415 --> 01:33:45.501 Si quhej mamaja ime? 01:33:49.087 --> 01:33:50.172 Ah... 01:33:51.215 --> 01:33:53.342 Aty ku e varrosëm, 01:33:53.967 --> 01:33:55.844 kishte një pemë... 01:33:56.470 --> 01:33:57.888 Um... 01:33:58.305 --> 01:33:59.848 Një lule rozë. 01:34:00.265 --> 01:34:01.725 E bukur. 01:34:01.892 --> 01:34:03.644 Dhe aty ishte një gur varri 01:34:03.810 --> 01:34:06.438 me emrin e saj të gdhendur në të. 01:34:07.231 --> 01:34:08.732 Si ishte emri i saj? 01:34:08.815 --> 01:34:10.317 Ah. 01:34:12.653 --> 01:34:16.031 "E panjohur." 01:34:18.075 --> 01:34:20.369 Nuk ndjen gjë? 01:34:21.620 --> 01:34:23.914 Ti ndjen çdo gjë kur të vrava vajzën? 01:34:24.081 --> 01:34:27.334 A është kjo e kaluara juaj e përhumbur? 01:34:29.419 --> 01:34:31.421 Vërtet? 01:34:40.973 --> 01:34:43.642 Faleminderit Natasha. 01:34:47.896 --> 01:34:50.482 Ti më ke dhënë armën time më të madhe. 01:34:54.236 --> 01:34:55.320 thuaj përshëndetje. 01:35:10.544 --> 01:35:13.005 Kur shpërtheu bomba juaj, 01:35:13.172 --> 01:35:15.716 gati sa nuk e vrau Antoninë time. 01:35:19.469 --> 01:35:23.307 Më duhej të vendosja një çip në pjesën e pasme të qafës së saj. 01:35:23.473 --> 01:35:25.809 Në pjesën e pasme të qafës së saj. 01:35:26.226 --> 01:35:28.187 Shikoni atë. 01:35:28.687 --> 01:35:30.898 E keni të vështirë ta shikoni atë? 01:35:31.815 --> 01:35:33.150 Unë bëj. 01:35:34.026 --> 01:35:36.653 Ajo... Ajo shikon gjithçka 01:35:37.529 --> 01:35:38.739 dhe ajo mund ta bëjë. 01:35:39.281 --> 01:35:41.325 Ajo është një imitues perfekt. 01:35:43.410 --> 01:35:46.246 Dhe ajo lufton ashtu si të gjithë miqtë tuaj. 01:35:50.918 --> 01:35:52.503 A mund të më dëgjojë ajo? 01:35:55.881 --> 01:35:57.090 Çfarë? 01:35:59.176 --> 01:36:01.303 Dëshironi ta bëni atë të ndihet më mirë? 01:36:03.263 --> 01:36:05.933 Dëshiron t'i thuash asaj se të vjen keq? 01:36:07.267 --> 01:36:11.146 Epo, duhet ta kishit menduar këtë para se t'ia hidhni fytyrën. 01:36:13.148 --> 01:36:15.692 Por mjaft me gjithë këto budallallëqe. 01:36:17.027 --> 01:36:18.153 Shkoni në punë. 01:36:18.320 --> 01:36:20.364 Unë kam minjtë në bodrum. Shkoni. 01:36:22.908 --> 01:36:24.159 Shkoni. 01:36:35.754 --> 01:36:37.339 Epo, ky ishte një gabim. 01:36:38.006 --> 01:36:39.091 ishte ajo? 01:36:39.591 --> 01:36:42.636 Sapo e largove të vetmen gjë kjo do të më ndalonte të të vrisja. 01:36:44.388 --> 01:36:45.389 Provoni, atëherë. 01:36:45.556 --> 01:36:46.765 Bëje atë. 01:36:51.562 --> 01:36:53.063 A është siguria? 01:36:58.151 --> 01:36:59.152 Nr. 01:37:02.990 --> 01:37:04.825 Provoni thikën tuaj. 01:37:05.701 --> 01:37:06.785 Ah... 01:37:13.792 --> 01:37:14.877 Ju jeni në vështirësi. 01:37:15.043 --> 01:37:16.378 Si po më kontrollon? 01:37:16.545 --> 01:37:18.589 Nuk po të kontrolloj, Natasha. 01:37:19.256 --> 01:37:20.632 Epo, ende jo. 01:37:21.258 --> 01:37:23.427 Por ka një bravë feromonale. 01:37:23.760 --> 01:37:28.182 Të nuhasësh feromonet e mia të pengon nga ushtrimi i dhunës ndaj meje. 01:37:32.728 --> 01:37:35.397 Jam shumë i mërzitur me Melinën. 01:37:35.564 --> 01:37:37.441 Është turp që duhet ta vras. 01:37:38.150 --> 01:37:39.776 Hajde tani. Nëse thjesht do të 01:37:39.860 --> 01:37:41.695 shtypni butonat dhe hakoni kompjuterët... 01:37:41.862 --> 01:37:42.863 - Po. - Domethënë, nuk e di. 01:37:42.946 --> 01:37:43.947 Nuk kam asgjë për të bërë. 01:37:44.072 --> 01:37:46.867 Unë dua të... Dua të thyej diçka. 01:37:46.950 --> 01:37:47.951 Oh, po? 01:37:49.703 --> 01:37:52.331 Oh, ka diçka që mund ta thyesh. 01:38:06.220 --> 01:38:09.932 Melina, nëse është kjo hera e fundit që ne... 01:38:12.017 --> 01:38:13.769 Ah, dreqin. 01:38:26.615 --> 01:38:28.575 Kjo ishte e neveritshme. 01:38:41.964 --> 01:38:43.131 Në rregull. 01:39:04.903 --> 01:39:07.656 Pra, ky ishte plani i madh, a? 01:39:07.990 --> 01:39:12.870 Melina do të zbriste në Dhomën e Kuqe dhe më dorëzoni tek autoritetet. 01:39:16.248 --> 01:39:17.708 Oh, jo, jo, jo. 01:39:22.462 --> 01:39:26.550 Pra, çfarë tani, do të më fusësh akti juaj patetik i vogël kukullash? 01:39:26.717 --> 01:39:27.718 Patetike, a? 01:39:27.885 --> 01:39:29.553 Po, si do ta quanit? 01:39:29.720 --> 01:39:30.888 - Do ta quaja... - Kur ishte hera e fundit 01:39:30.971 --> 01:39:32.347 që keni pasur një bisedë me dikë 01:39:32.431 --> 01:39:34.266 që nuk u detyrua të fliste me ju? 01:39:34.433 --> 01:39:37.394 Ju ika për të luftuar në luftën e gabuar. 01:39:37.811 --> 01:39:41.315 Lufta e vërtetë u bë këtu, në hije. 01:39:41.481 --> 01:39:43.066 Ju nuk luftuat në hije. 01:39:43.233 --> 01:39:44.443 U fshehe në errësirë. 01:39:44.610 --> 01:39:48.405 Fuqia e vërtetë vjen nga ndikimi i pazbuluar. 01:39:48.572 --> 01:39:50.991 Nëse askush nuk e ka vënë re, atëherë pse ta bëjmë atë? 01:39:51.325 --> 01:39:52.492 Ti je asgje. 01:39:52.576 --> 01:39:54.786 - Hmm. - Ti nuk ke asgje. 01:39:55.287 --> 01:39:56.872 Ka 50 njerëz në këtë planet... 01:39:57.039 --> 01:39:58.290 Oh, ndaloje. 01:39:58.457 --> 01:40:01.084 Mos më thuaj të ndalem! 01:40:01.251 --> 01:40:04.171 Nëse nuk ju them se kur të ndaloni, atëherë si do ta dish kur duhet të heshtësh? 01:40:08.133 --> 01:40:09.259 Hajde. 01:40:09.426 --> 01:40:11.261 Mendon se nuk mund të marr një grusht? 01:40:11.345 --> 01:40:12.429 Oh. 01:40:14.264 --> 01:40:17.434 - Zoti e mallkoftë, je i dobët. - I dobët? 01:40:17.601 --> 01:40:19.770 Vë bast se është më e lehtë të jesh i ashpër përballë vajzave të vogla të pambrojtura, a? 01:40:19.937 --> 01:40:21.563 Kaq mjafton. 01:40:31.657 --> 01:40:33.283 Ju nuk do të ishit kaq të çuditshëm 01:40:33.450 --> 01:40:37.120 nëse kishit ndonjë ide nga shtrirja e asaj që kam ndërtuar. 01:40:38.747 --> 01:40:41.333 Unë zotëroj këtë botë. Unë. 01:40:41.500 --> 01:40:43.252 Duket e dëshpëruar për të më bërë përshtypje. 01:40:43.418 --> 01:40:44.753 Nuk kam nevojë të të bëj përshtypje. 01:40:44.920 --> 01:40:47.422 Nuk kam nevojë t'i bëj përshtypje askujt. 01:40:48.632 --> 01:40:51.802 Këta udhëheqës botërorë, këta njerëz të mëdhenj, 01:40:52.636 --> 01:40:55.472 ata më përgjigjen mua dhe të vejave të mia. 01:40:59.226 --> 01:41:00.310 Shikoni ato. 01:41:03.105 --> 01:41:04.815 Këto vajza ishin mbeturina. 01:41:05.941 --> 01:41:08.026 Ata janë hedhur në rrugë. 01:41:08.485 --> 01:41:11.780 Unë ricikloj plehrat. 01:41:11.947 --> 01:41:13.824 Dhe unë u jap atyre qëllim. 01:41:15.659 --> 01:41:17.452 Unë u jap atyre një jetë. 01:41:24.668 --> 01:41:26.920 Melina, gjeta vendndodhjen e flakoneve. 01:41:28.297 --> 01:41:30.299 Kam pasur një pengesë të lehtë. 01:41:32.384 --> 01:41:34.094 Ju duhet të shkoni te të vejat. 01:41:53.363 --> 01:41:55.199 Është rrjeti im i të vejave 01:41:55.282 --> 01:41:58.410 që më ndihmojnë të kontrolloj peshoren e pushtetit. 01:41:58.744 --> 01:42:02.831 Një urdhër, tregjet e naftës dhe aksioneve shkërmoqen. 01:42:02.998 --> 01:42:07.085 Një urdhër, dhe një e katërta e planetit do të vdesë nga uria. 01:42:07.252 --> 01:42:10.380 Të vejat e mia mund të fillojnë dhe t'i japin fund luftërave. 01:42:10.631 --> 01:42:13.342 Ata mund të bëjnë dhe të thyejnë mbretër. 01:42:17.346 --> 01:42:19.890 Ju kontrolloni të gjitha këto nga këtu? 01:42:20.641 --> 01:42:22.518 Dhe me ty, 01:42:23.185 --> 01:42:26.230 një Hakmarrës nën kontrollin tim, 01:42:27.606 --> 01:42:30.067 Më në fund mund të dal nga hijet 01:42:31.193 --> 01:42:35.948 duke përdorur të vetmin burim natyror se bota ka shumë. 01:42:37.533 --> 01:42:38.909 vajzat. 01:42:49.211 --> 01:42:51.588 Të gjitha nga ajo tastierë e vogël? 01:42:52.339 --> 01:42:53.549 Po. 01:42:57.886 --> 01:42:59.638 Oh, ju duket argëtuese kjo? 01:42:59.930 --> 01:43:01.473 Pse po buzëqesh? 01:43:02.140 --> 01:43:04.184 Mos e merr personalisht, por... 01:43:06.478 --> 01:43:08.564 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. 01:43:09.022 --> 01:43:13.235 Edhe nëse e gjeni bazën e të dhënave dhe bëje që të të tregojë çelësin, 01:43:13.485 --> 01:43:15.946 ju nuk do të jeni në gjendje t'ia merrni atë. 01:43:16.113 --> 01:43:19.491 Për vite, Dreykov e ka zbatuar një bravë feromonale 01:43:19.658 --> 01:43:21.493 në të gjitha të vejat, edhe mua. 01:43:22.160 --> 01:43:26.248 Pra, për sa kohë që ne mund ta nuhasim atë, atëherë ne nuk do të jemi në gjendje ta lëndojmë atë. 01:43:26.331 --> 01:43:28.041 Epo, thjesht do të mbaj frymën. 01:43:28.208 --> 01:43:29.668 Nuk mjafton. 01:43:29.835 --> 01:43:31.545 Kjo është shkenca bazë. 01:43:31.712 --> 01:43:34.965 Natasha, për të bllokuar receptorët në qendrën e nuhatjes, 01:43:35.132 --> 01:43:37.176 ju duhet të prisni nervin. 01:43:39.011 --> 01:43:40.345 Unë mund ta përballoj atë. 01:43:41.263 --> 01:43:43.640 Nuk ishe mjaft e fortë, kështu që... 01:43:44.516 --> 01:43:46.268 Do të më duhet ta përfundoj vetë. 01:43:46.351 --> 01:43:48.395 Çfarë do të bëni? 01:43:50.355 --> 01:43:51.648 Prisni nervat. 01:44:15.047 --> 01:44:16.465 Melina! 01:44:27.809 --> 01:44:29.394 Pikerisht ajo qe po mendoja. 01:44:42.074 --> 01:44:43.867 Yelena, një ndryshim i vogël plani. 01:44:44.034 --> 01:44:47.329 Unë e prisha plotësisht një nga motorët dhe ne po shkojmë në një përplasje të kontrolluar. 01:44:50.374 --> 01:44:51.375 Fantastike. 01:44:51.542 --> 01:44:53.043 Tani po shkoj te të vejat. 01:44:54.253 --> 01:44:55.546 Nr. 01:45:33.166 --> 01:45:34.751 Duhet të shkojmë. 01:45:40.090 --> 01:45:42.718 Jo aq llafazan tani, apo jo? 01:45:44.386 --> 01:45:45.470 Ti ma more fëmijërinë. 01:45:47.097 --> 01:45:49.641 Ju morët zgjedhjet e mia dhe u përpoqët të më thyeni. 01:45:49.808 --> 01:45:51.852 Por ju kurrë nuk do ta bëni këtë kujtdo përsëri. 01:46:03.280 --> 01:46:06.867 Askush nuk largohet këtë dhomë derisa të vdesë. 01:46:07.034 --> 01:46:09.203 Bëje atë të vuajë. 01:46:11.413 --> 01:46:12.831 Nuk dua të të lëndoj. 01:46:13.415 --> 01:46:14.833 Ti nuk dëshiron të më lëndosh. 01:48:08.864 --> 01:48:10.073 Hej. 01:48:10.449 --> 01:48:11.450 je mire? 01:48:12.743 --> 01:48:13.869 Duket sikur dhemb. 01:48:14.036 --> 01:48:16.246 Në rregull. I nxjerr tre, gati? 01:48:16.455 --> 01:48:18.415 me vjen keq. 01:48:24.004 --> 01:48:26.173 Largohu sa më larg nga këtu sa të jetë e mundur. 01:48:27.132 --> 01:48:28.717 Ju duhet të bëni zgjedhjet tuaja tani. 01:48:39.770 --> 01:48:40.979 Duhet të ikim nga këtu. 01:48:41.146 --> 01:48:42.231 Duhet të gjejmë Drejkovin. po vini? 01:48:42.314 --> 01:48:43.524 Unë jam menjëherë pas jush. 01:48:50.239 --> 01:48:53.534 Prit, prit! Më duhet të kthehem! 01:49:33.824 --> 01:49:34.825 po! 01:50:32.090 --> 01:50:33.509 I shihni vajzat? 01:50:36.386 --> 01:50:37.387 Jo! 01:51:10.254 --> 01:51:11.839 Duhet të kthehemi. 01:51:39.157 --> 01:51:40.784 Kemi humbur kontrollin. 01:52:04.892 --> 01:52:06.310 Antonia. 01:52:09.188 --> 01:52:11.315 Jo! 01:52:12.608 --> 01:52:14.318 Unë do të hap derën. 01:52:15.110 --> 01:52:16.945 Ti do të vish pas meje. 01:52:17.112 --> 01:52:19.323 është në rregull. është në rregull. 01:52:21.450 --> 01:52:23.619 E di që je ende aty. 01:52:25.537 --> 01:52:28.457 Dhe nuk do të të lë. Në rregull. 01:53:42.865 --> 01:53:43.866 Yelena! 01:53:45.409 --> 01:53:46.910 Ajo është në krah! 01:53:47.077 --> 01:53:49.454 Lëvizni! Çfarë po pret? 01:53:50.998 --> 01:53:51.999 Mos e bëj! 01:53:52.958 --> 01:53:54.626 Kjo ishte argëtuese! 01:53:54.793 --> 01:53:55.836 Jo! 01:55:43.986 --> 01:55:45.320 Në rregull. 01:55:46.530 --> 01:55:48.031 Le të shkojmë. 01:56:02.838 --> 01:56:04.089 Mjaft. 01:56:55.474 --> 01:56:56.892 me vjen keq. 01:56:57.059 --> 01:56:58.477 me vjen keq. 01:57:01.688 --> 01:57:03.273 A ka ikur ai? 01:57:07.694 --> 01:57:09.071 Ai ka ikur. 01:57:26.713 --> 01:57:28.090 Yelena! 01:57:38.934 --> 01:57:40.227 Yelena? 01:57:46.942 --> 01:57:49.152 Jemi të dy me kokë poshtë. 01:58:04.168 --> 01:58:05.460 Duhet të kthehesha për ty. 01:58:05.627 --> 01:58:06.795 Nuk duhet ta thuash këtë. 01:58:06.879 --> 01:58:08.172 - Është në rregull. - Hej. Hej. 01:58:08.714 --> 01:58:10.299 Ishte e vërtetë edhe për mua. 01:58:24.563 --> 01:58:25.564 faleminderit. 01:58:40.662 --> 01:58:41.788 Të gjithë mirë? 01:58:41.955 --> 01:58:44.374 Unë jam i plagosur qartë. 01:58:45.792 --> 01:58:47.711 Keni diçka për të thënë? 01:58:48.670 --> 01:58:50.088 Unë thjesht do ta ngatërroja atë. 01:59:04.436 --> 01:59:06.355 Këtu vjen kalorësia. 01:59:09.358 --> 01:59:11.777 Ne po i afrohemi objektivit, zotëri. 01:59:14.488 --> 01:59:16.448 Pra, cili është plani ynë? 01:59:17.366 --> 01:59:19.952 Ju djema shkoni. Unë do të qëndroj. 01:59:20.118 --> 01:59:22.079 Kjo është marrëzi. Ne luftojmë. Ne luftojmë me ju. 01:59:22.162 --> 01:59:24.039 - Do t'i ndaloj. - Natasha, ne luftojmë. 01:59:24.122 --> 01:59:25.666 Nuk mund të ndahemi. Ju jeni kaq kokëfortë. 01:59:25.832 --> 01:59:28.001 - Ju djema, shkoni. - Oh, Zoti im. 01:59:28.168 --> 01:59:30.921 Përveç kësaj, nëse mund të funksionojë me ne të katërt, e dini, 01:59:31.088 --> 01:59:33.507 mund të ketë ndonjë shpresë për Avengers. 01:59:33.674 --> 01:59:34.967 Pak. 01:59:35.133 --> 01:59:39.054 Mirë, mirë, nëse po largohesh, atëherë mendoj se duhet ta marrësh këtë. 01:59:39.221 --> 01:59:41.765 E di sa shumë ju pëlqen. 01:59:41.932 --> 01:59:43.725 Shucks. 01:59:43.809 --> 01:59:45.060 Ka shumë xhepa. 01:59:45.227 --> 01:59:47.229 Xhepa shumë të përshtatshëm, po. 01:59:48.355 --> 01:59:50.524 Ai kishte të veja të implantuara në të gjithë botën. 01:59:50.691 --> 01:59:52.568 Melina do të duhet të kopjojë formulën, 01:59:53.110 --> 01:59:54.903 por ti duhet të jesh ai për t'u thënë atyre se ka mbaruar. 02:00:14.756 --> 02:00:16.675 Ju u kthyet për ne. 02:00:25.350 --> 02:00:26.810 faleminderit. 02:00:31.857 --> 02:00:33.108 Hej. 02:00:33.775 --> 02:00:36.570 Hej. Ju kujdeseni për veten, në rregull? 02:00:36.737 --> 02:00:37.863 Mos u shqetësoni. E mora këtë. 02:00:38.030 --> 02:00:39.489 e di. 02:00:49.875 --> 02:00:52.794 Mos u shqetësoni. Po e sjellim me vete. 02:00:53.504 --> 02:00:55.797 Ejani. Ejani me ne. 02:02:30.475 --> 02:02:31.602 Nuk fle kurrë? 02:02:32.769 --> 02:02:36.148 Unë kam qenë në gjashtë zona të ndryshme kohore në tre ditë për shkak të jush. 02:02:36.315 --> 02:02:37.608 - Oh, vërtet? - Po. 02:02:37.774 --> 02:02:40.235 Çfarë, po fshini bashkë disa pjesë? 02:02:40.402 --> 02:02:43.947 Çfarë më ke marrë këtë herë, si, një makinë kositëse me kokë poshtë? 02:02:49.119 --> 02:02:51.413 E sheh çfarë mund të të marr me pak kohë dhe para? 02:02:57.419 --> 02:02:59.046 Vazhdo, thuaj. Dua ta dëgjoj. 02:02:59.213 --> 02:03:01.840 Do të ishte vërtet mirë për mua për ta dëgjuar atë. Vërtet. 02:03:03.091 --> 02:03:04.259 Unë jam i impresionuar. 02:03:04.426 --> 02:03:06.094 Epo, po. 02:03:06.720 --> 02:03:09.348 Ju keni qenë gjithmonë një mik vërtet i mirë për mua. 02:03:09.515 --> 02:03:12.017 Kjo është ajo që çdo mashkull dëshiron të dëgjojë. 02:03:12.809 --> 02:03:13.977 Ku do shkoni? 02:03:15.312 --> 02:03:17.981 Është qesharake. Gjithë jetën time, Nuk mendoja se kisha familje. 02:03:18.148 --> 02:03:20.317 Rezulton se kam dy, kështu që ... 02:03:20.817 --> 02:03:22.110 Njëri prej tyre është pak rrëmujë tani. 02:03:22.277 --> 02:03:25.072 Unë do të shkoj të pushoj disa prej tyre jashtë burgut 02:03:25.572 --> 02:03:28.075 shiko nëse nuk mund të ndihmoj t'i rregulloj gjërat. 02:11:14.917 --> 02:11:17.252 Hajde, Fanny. 02:12:35.998 --> 02:12:38.500 Uau. Na vjen keq. 02:12:39.585 --> 02:12:41.920 Unë jam alergjik në Midwest. 02:12:44.423 --> 02:12:47.259 Çfarë bëri kjo grua, 02:12:47.426 --> 02:12:50.262 sinqerisht, as që mund ta imagjinoj. 02:12:50.762 --> 02:12:54.516 Ti nuk duhet të më shqetësosh në pushimet e mia, Valentina. 02:12:54.683 --> 02:12:56.185 Oh, po ju shqetëson? Oh, jo, jo. 02:12:56.268 --> 02:12:58.812 Unë jam këtu për të bërë nderimet e mia. 02:12:58.896 --> 02:12:59.980 Hmm... 02:13:00.397 --> 02:13:02.691 E di, po vjen këtu ju bën të dukeni të dëshpëruar. 02:13:06.028 --> 02:13:07.070 Në rregull. 02:13:07.237 --> 02:13:08.322 Unë dua një rritje. 02:13:08.488 --> 02:13:09.823 Oh, po. Ti dhe unë të dy. 02:13:09.990 --> 02:13:12.451 Më besoni, do ta fitoni. 02:13:13.619 --> 02:13:15.913 Unë kam objektivin tuaj të radhës. 02:13:16.079 --> 02:13:17.831 Mendova se do ta dorëzoja me dorë. 02:13:20.083 --> 02:13:24.880 Ndoshta do të dëshironit një goditje ndaj burrit përgjegjës për vdekjen e motrës suaj. 02:13:27.633 --> 02:13:29.593 Një lloj i lezetshëm, nuk mendoni? 02:13:30.305 --> 02:14:30.517 Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS www.osdb.link/lm